Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3471

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَقَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً إِذْ رَكِبَهَا فَضَرَبَهَا فَقَالَتْ إِنَّا لَمْ نُخْلَقْ لِهَذَا، إِنَّمَا خُلِقْنَا لِلْحَرْثِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ بَقَرَةٌ تَكَلَّمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ وَمَا هُمَا ثَمَّ ـ وَبَيْنَمَا رَجُلٌ فِي غَنَمِهِ إِذْ عَدَا الذِّئْبُ فَذَهَبَ مِنْهَا بِشَاةٍ، فَطَلَبَ حَتَّى كَأَنَّهُ اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ، فَقَالَ لَهُ الذِّئْبُ هَذَا اسْتَنْقَذْتَهَا مِنِّي فَمَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ، يَوْمَ لاَ رَاعِيَ لَهَا غَيْرِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ذِئْبٌ يَتَكَلَّمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهَذَا أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏‏.‏ وَمَا هُمَا ثَمَّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: I Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin e sabahut, më pas u kthye nga njerëzit dhe tha:

"Ndërsa një burrë po drejtonte një lopë, hipi mbi të dhe e goditi. Lopa tha: 'Ne nuk jemi krijuar për këtë, ne jemi krijuar vetëm për lërim.' Njerëzit thanë me habi: 'Subhanallah! Një lopë flet!' Pejgamberi ﷺ tha: 'Unë besoj në këtë, dhe Ebu Bekri e Umeri gjithashtu besojnë – megjithëse ata nuk ishin aty.' Pastaj tha: 'Ndërsa një burrë ishte me delet e tij, një ujk sulmoi dhe mori një dele. Burri e ndoqi ujkun derisa ia shpëtoi delen. Atëherë ujku i tha: 'Ti e shpëtove atë prej meje, por kush do ta ruajë atë në Ditën e Bishave, kur nuk do të ketë bari tjetër përveç meje?' Njerëzit thanë përsëri me habi: 'Subhanallah! Një ujk flet!' Pejgamberi ﷺ tha: 'Por unë besoj në këtë, dhe Ebu Bekri e Umeri gjithashtu besojnë – megjithëse ata nuk ishin aty.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lopa dhe ujku folën si shenja që Profeti ﷺ i pohoi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
lërim

Punimi i tokës për ta përgatitur për mbjellje.

dita e kafshëve të egra

Një periudhë trazirash dhe rreziku të madh, siç nënkupton ujku në këtë rrëfim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e konsiderojnë të folurit e lopës dhe të ujkut si mrekulli që Allahu bëri të ndodhnin. Fjalët e ujkut për një kohë pa bari interpretohen si referim ndaj sprovave dhe trazirave të ardhshme. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë gjithashtu besimin dhe vlerën e veçantë të Abu Bakrit dhe Umarit: ai i përmend si besimtarë të këtij rrëfimi, megjithëse nuk ishin të pranishëm.

Mësime për sot
  1. Prano fuqinë e Allahut për të bërë shenja që tejkalojnë përvojën e zakonshme.
  2. Merri seriozisht transmetimet e besueshme dhe mos i gjyko vetëm sipas asaj që ke përjetuar vetë.
  3. Kujdesu për kafshët dhe mos i përdor për punë për të cilat nuk janë të destinuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.