Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3479

Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، قَالَ قَالَ عُقْبَةُ لِحُذَيْفَةَ أَلاَ تُحَدِّثُنَا مَا سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ رَجُلاً حَضَرَهُ الْمَوْتُ، لَمَّا أَيِسَ مِنَ الْحَيَاةِ، أَوْصَى أَهْلَهُ إِذَا مُتُّ فَاجْمَعُوا لِي حَطَبًا كَثِيرًا، ثُمَّ أَوْرُوا نَارًا حَتَّى إِذَا أَكَلَتْ لَحْمِي، وَخَلَصَتْ إِلَى عَظْمِي، فَخُذُوهَا فَاطْحَنُوهَا، فَذَرُّونِي فِي الْيَمِّ فِي يَوْمٍ حَارٍّ أَوْ رَاحٍ‏.‏ فَجَمَعَهُ اللَّهُ، فَقَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ خَشْيَتَكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُقْبَةُ وَأَنَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ‏.‏ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ وَقَالَ ‏"‏ فِي يَوْمٍ رَاحٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Rabī‘ b. Hiraš: Ukba i tha Hudhejfes:

"A nuk do të na tregosh atë që ke dëgjuar nga Pejgamberi i Allahut ﷺ?" Hudhejfeja tha: "E kam dëgjuar atë të thoshte: 'Kur vdekja iu afrua një njeriu dhe kur ai humbi shpresën për jetën, ai porositi familjen e tij: "Kur të vdes, mblidhni shumë dru për mua dhe ndizni zjarr. Kur zjarri të ketë ngrënë mishin tim dhe të ketë arritur në eshtrat e mia, merrini ato, grijini dhe pastaj shpërhapni pluhurin në det në një ditë të nxehtë ose me erë." (Kështu u veprua.) Por Allahu i mblodhi grimcat e tij dhe e pyeti: "Pse e bëre këtë?" Ai u përgjigj: "Nga frika ndaj Teje." Kështu që Allahu e fali atë.'" Ukba tha: "Edhe unë e kam dëgjuar këtë prej tij." Transmeton Musa: Transmeton Ebu Avaneh: Transmeton Abdul-Meliku dhe tha: "Në një ditë me erë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e faliu atë burrë për shkak të frikës së tij të sinqertë ndaj Tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Djegeni mishin tim

Burri dëshironte që trupi i tij të digjej.

Nga frika prej Teje

Burri veproi me nderim ndaj Allahut dhe kishte frikë nga llogaridhënia para Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se mëshira e Allahut është e madhe dhe se qëllimi i sinqertë dhe frika ndaj Tij kanë peshë të madhe. Burri bëri një gabim të rëndë duke menduar se Allahu nuk do të mund ta ringjallte pasi trupi i tij të ishte shpërndarë. Megjithatë, Allahu e fali për shkak të frikës së tij të sinqertë dhe shpresës për t'i shpëtuar dënimit të Tij. Dijetarët theksojnë se kjo nuk është leje për djegien e trupit: rregullat islame të varrimit mbeten udhëzuese dhe detyruese.

Mësime për sot
  1. Frikësoju Allahut me sinqeritet, por mos e humb kurrë shpresën në mëshirën e Tij.
  2. Mëso rregullat islame të varrimit dhe ndiqi ato, edhe kur dikush lë dëshira të veçanta.
  3. Shqyrto qëllimin tënd dhe kërkoji Allahut falje kur bën një gabim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.