Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3478

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Walidia transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً كَانَ قَبْلَكُمْ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لِبَنِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي لَمْ أَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ‏.‏ فَفَعَلُوا، فَجَمَعَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ قَالَ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَتَلَقَّاهُ بِرَحْمَتِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Ebu Seidi (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ndër njerëzit para jush ishte një burrë të cilit Allahu i kishte dhënë shumë pasuri. Kur ai ishte në shtratin e vdekjes, thirri bijtë e tij dhe u tha: 'Çfarë lloj babai kam qenë për ju?' Ata u përgjigjën: 'Ke qenë babai më i mirë.' Ai tha: 'Unë nuk kam bërë kurrë ndonjë vepër të mirë; prandaj, kur të vdes, më digjni, pastaj trishtoni trupin tim dhe shpërndajeni hirin në një ditë me erë.' Ata vepruan ashtu, por Allahu i Madhërishëm mblodhi grimcat e tij dhe e pyeti: 'Çfarë të shtyu ta bëje këtë?' Ai u përgjigj: 'Frika nga Ti.' Atëherë Allahu e përfshiu atë me mëshirën e Tij." Muadhi tha: Shu'beja transmeton nga Katadeja; e kam dëgjuar Ukbe bin Abdil-Gafir; e kam dëgjuar Ebu Seid el-Hudriun; nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Burri iu frikësua Allahut pavarësisht mëkateve të tij dhe Allahu e mëshiroi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
më bëni pluhur

Pasi të më digjni, ma bëni trupin copa të vogla.

shpërndajeni

Shpërndajeni hirin tim në erë.

Frika ime ndaj Teje

Frika e tij ndaj Allahut dhe pasojave të mangësive të veta.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mëshira e Allahut është e madhe dhe se frika e sinqertë ndaj Tij mund të jetë shkak për falje. Burri gaboi në atë që mendonte se Allahu mund të bëjë, por frika e tij e sinqertë dhe shpresa në mëshirë patën peshë të madhe. Hadithi nuk e justifikon që dikush të kërkojë të digjet: juristët islamë ndalojnë gjymtimin e trupit dhe djegien e të vdekurit.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që ndjenja e fajit të të çojë në dëshpërim; kthehu tek Allahu me keqardhje të sinqertë dhe shpresë.
  2. Frikësoju Allahut duke zbatuar urdhrat e Tij dhe duke iu shmangur ndalesave të Tij, jo duke i bërë dëm vetes ose të tjerëve.
  3. Kërkoji Allahut falje çdo ditë dhe tregohu i butë me njerëzit që pendohen sinqerisht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.