Sahih al-Bukhari, hadithi 3480
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ الرَّجُلُ يُدَايِنُ النَّاسَ، فَكَانَ يَقُولُ لِفَتَاهُ إِذَا أَتَيْتَ مُعْسِرًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ، لَعَلَّ اللَّهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا. قَالَ فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Një burrë u jepte borxh njerëzve dhe i thoshte shërbëtorit të vet: 'Nëse takon ndonjë borxhli që është në vështirësi, fale atë, që ndoshta edhe Allahu të na falë neve.' Kur ai u paraqit para Allahut, Allahu e fali atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ia fal borxhin një personi në vështirësi, mund të shpresojë në faljen e Allahut.
Një gjendje në të cilën dikush nuk mund ta shlyejë borxhin në kohë.
Heqja dorë nga mbledhja e borxhit, në mënyrë që borxhliu të mos ketë më nevojë ta shlyejë atë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kreditorët nxiten t’i japin afat një borxhliu në vështirësi ose t’ia falin borxhin tërësisht apo pjesërisht. Burri veproi me shpresën në mëshirën e Allahut dhe Allahu ia shpërbleu dhembshurinë me falje. Transmetimi nxit butësi në kërkimin e shlyerjes së borxheve; ai nuk e bën faljen e borxhit të detyrueshme.
- Jepi afat dhe trajtoje me mirëkuptim dikë që nuk mund ta shlyejë borxhin.
- Merr në konsideratë faljen e plotë ose të pjesshme të një borxhi, nëse ke mundësi.
- Bëje mëshirën në çështjet financiare një vepër përmes së cilës shpreson të fitosh faljen e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.