Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3481

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏"‏ مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (radijallahu anhu) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ishte një njeri që tepronte kundër vetes së tij duke kryer mëkate. Kur i erdhi vdekja, ai u tha bijve të tij: 'Kur të vdes, digjni trupin tim, pastaj bluajeni dhe shpërndajeni pluhurin në erë. Pasha Allahun, nëse Zoti im do të ketë mundësi mbi mua, Ai do të më ndëshkojë me një ndëshkim që nuk ia ka dhënë askujt tjetër.' Kur ai vdiq, ashtu u veprua me të. Atëherë Allahu i urdhëroi tokës: 'Mblidh gjithçka që ke prej tij!' Toka e bëri këtë dhe ja ku ai u shfaq duke qëndruar në këmbë. Allahu e pyeti: 'Çfarë të shtyu ta bëje atë që bëre?' Ai u përgjigj: 'O Zoti im, frika nga Ti!' Dhe Allahu e fali atë." Një transmetues tjetër ka thënë se njeriu u përgjigj: "Frika nga Ti, o Zoti im!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Frika e sinqertë ndaj Allahut mund të bashkëjetojë me mëkate të mëdha dhe falje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
t’i bësh padrejtësi vetes

Të mëkatosh dhe kështu t’i shkaktosh dëm vetes.

frika ndaj Allahut

Nderim dhe përulje ndaj Allahut, si dhe vetëdije për fuqinë dhe gjykimin e Tij.

të falësh

Të mos ia llogarisësh një mëkat dhe t’i dhurosh robit mëshirë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se burri e pranonte fuqinë e Allahut, por nga frika e madhe nxori një përfundim të gabuar për ringjalljen e tij. Vlerësimi i tij i gabuar nuk e bëri jobesimtar, sepse besimi i tij në Allahun dhe frika e tij ishin të sinqerta. Përcjellja mëson se Allahu mund ta falë dikë nga mëshira, por kjo nuk është leje për të mëkatuar dhe as arsye për të llogaritur te falja pa pendim dhe vepra të mira.

Mësime për sot
  1. Pas një mëkati, kthehu sinqerisht te Allahu dhe mos e shty pendimin.
  2. Bashkoje frikën ndaj Allahut me shpresën në mëshirën e Tij.
  3. Kërkoji Allahut falje dhe qëndro në bindje, pa e përdorur mëshirën e Tij si justifikim për mëkatet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.