Sahih al-Bukhari, hadithi 3482
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عُذِّبَتِ امْرَأَةٌ فِي هِرَّةٍ سَجَنَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ، فَدَخَلَتْ فِيهَا النَّارَ، لاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ سَقَتْهَا إِذْ حَبَسَتْهَا، وَلاَ هِيَ تَرَكَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ ".
Transmeton Abdullah ibn Umeri, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Një grua u ndëshkua për shkak të një maceje që e kishte burgosur derisa ngordhi, dhe për këtë arsye ajo hyri në Zjarr. Ajo nuk i dha as ushqim e as ujë kur e mbajti të burgosur, dhe as nuk e la të lirë që të hante nga insektet e tokës."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e mbyll një kafshë, duhet të kujdeset për të ose ta lirojë.
E mbajtur në mënyrë që kafsha të mos mund të largohet vetë.
Kafshë të vogla dhe burime të tjera ushqimi që një mace mund t’i gjejë vetë jashtë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e ndaluar të trajtohet një kafshë në një mënyrë që ajo të ngordhë nga neglizhenca. Kush mban një kafshë të mbyllur duhet t’i japë ushqim dhe ujë të mjaftueshëm; përndryshe, duhet ta lirojë. Transmetimi thekson se mëshira ndaj kafshëve është përgjegjësi fetare.
- Merr një kafshë nën kujdes vetëm nëse mund t’i sigurosh çdo ditë ushqim, ujë dhe kujdesin e duhur.
- Nëse sheh një kafshë të mbyllur pa kujdes, sigurohu që të marrë ndihmë në mënyrë të sigurt ose të lirohet.
- Tregohu i mëshirshëm me kafshët dhe mos lejo që pakujdesia t’ua dëmtojë mirëqenien.
Edhe ky transmetim sahih trajton pasojat e rënda të mizorisë ndaj një kafshe dhe e vendos detyrimin për kujdes në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #3483 (Sahih)Ky transmetim sahih përmend shpërblimin për t’i dhënë ujë një qeni të etur dhe tregon se kujdesi për kafshët është vepër e lavdërueshme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.