Sahih al-Bukhari, hadithi 3485
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Bishr ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ خُسِفَ بِهِ، فَهْوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Transmeton Ibn Umeri (r.a.): Profeti ﷺ ka thënë:
"Ndërsa një burrë po ecte duke e tërhequr rrobën e tij nga mendjemadhësia, toka e përpiu atë dhe ai do të vazhdojë të fundoset në të deri në Ditën e Kiametit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mburrja dhe shfaqja mendjemadhe mund të çojnë në një ndëshkim të rëndë hyjnor.
Rrobë ose veshje që mbahet rreth belit.
T’i veshësh rrobat në mënyrë që të zvarriten në tokë nga krenaria.
Të përpihet nga toka si ndëshkim.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi u drejtohet kryesisht atyre që i zvarritin rrobat nga mendjemadhësia, jo vetë pëlhurës apo gjatësisë së saj. Ata e dallojnë këtë nga rrobat që varen më gjatë pa u veshur me krenari. Medhhebet trajtojnë gjithashtu rregullat për rrobat që kalojnë kyçet e këmbëve; vlerësimi i saktë juridik varet ndër të tjera nga qëllimi dhe tekstet e transmetuara. Thelbi mbetet se mendjemadhësia është e ndaluar dhe modestia nxitet.
- Zgjidh veshje me dinjitet e modesti, jo për t’u bërë përshtypje të tjerëve.
- Kushtoju vëmendje qëllimeve pas zgjedhjeve të tua dhe lufto ndjenjën e epërsisë.
- Fol me urtësi me të tjerët për veshjen dhe dallo mendjemadhësinë nga një zgjedhje e paqëllimshme e stilit.
Kjo përcjellje thotë se Allahu nuk do ta shikojë në Ditën e Gjykimit atë që i zvarrit rrobat nga mendjemadhësia dhe kështu e thekson seriozitetin e paralajmërimit.
Sahih al-Bukhari · #3487 (Sahih)Kjo përcjellje përshkruan ndëshkimin për zvarritjen mendjemadhe të rrobave dhe lidhet ngushtë në kuptim me këtë paralajmërim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.