Pejgamberët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3484

Transmetuar nga Abu Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pejgamberët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Adamia transmetoi al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيَّ بْنَ حِرَاشٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ademi, na ka treguar Shu'beja, nga Mensuri, i cili tha: E kam dëgjuar Rib'i ibn Hirashin duke transmetuar nga Ebu Mes'udi se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nga fjalët e pejgamberëve që kanë arritur te njerëzit është: 'Nëse nuk ke turp, bëj çfarë të duash!'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Turpi për sjelljen e gabuar të ndihmon të qëndrosh brenda kufijve moralë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
turpi

Një ndjenjë e brendshme nderi dhe vetëpërmbajtjeje që e pengon njeriun të veprojë gabim.

bëj çfarë të duash

Është një paralajmërim: ai që nuk ka më turp mund të mos shqetësohet më për asgjë. Nuk është leje e përgjithshme për të bërë gjithçka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shpjegojnë këtë thënie në dy mënyra të ndërlidhura: si paralajmërim se ai që nuk ka turp mëkaton pa u përmbajtur dhe do të japë llogari për këtë, dhe si nxitje për të bërë atë që njeriu e sheh të përshtatshme kur vepra nuk është shkak për turp para Allahut. Pra, turpi është virtyt për sa kohë që nuk e pengon njeriun të bëjë mirë ose të thotë të vërtetën.

Mësime për sot
  1. Para se të marrësh një vendim, pyet veten nëse mund ta justifikosh atë pa turp para Allahut.
  2. Mos lejo që ndrojtja të të pengojë të thuash të vërtetën me respekt ose të bësh mirë.
  3. Mos e përdor këtë thënie si leje për gjithçka: vlerësoji zgjedhjet e tua sipas asaj që Allahu ka lejuar dhe ndaluar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.