Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3489

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ الْكَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، رضى الله عنهما‏.‏ ‏{‏وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ‏}‏ قَالَ الشُّعُوبُ الْقَبَائِلُ الْعِظَامُ، وَالْقَبَائِلُ الْبُطُونُ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Halid bin Jezid el-Kahiliu, na ka treguar Ebu Bekri, nga Ebu Husejni, nga Seid bin Xhubejri, nga Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të dy!), i cili duke komentuar ajetin: {

"Dhe ju bëmë popuj dhe fise"}, tha: "Popujt janë fiset e mëdha, ndërsa fiset janë degët e tyre."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Popujt dhe fiset janë ndarje sipas prejardhjes, jo masë e nderit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Popujt (shu'ub)

Bashkësi të mëdha ose grupe të gjera në të cilat ndahen njerëzit.

Fiset (qaba'il)

Grupe njerëzish me prejardhje të përbashkët; këtu termi u referohet grupeve më të vogla.

Nëndarje fisnore

Degëzime brenda një fisi ose bashkësie më të madhe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Ibn Abbasi shpjegon se shu'ub u referohet fiseve të mëdha, ndërsa qaba'il degëzimeve të tyre më të vogla. Ky shpjegim sqaron ndarjen në Kuranin 49:13; ajeti mëson se prejardhja shërben që njerëzit të njihen me njëri-tjetrin, ndërsa nderi tek Allahu lidhet me devotshmërinë, jo me prejardhjen apo emrin e grupit.

Mësime për sot
  1. Mos e përdor prejardhjen ose përkatësinë fisnore për t'i vlerësuar të tjerët si më të lartë apo më të ulët.
  2. Mëso për dallimet kulturore dhe familjare që t'i kuptosh më mirë njerëzit, jo për t'i përjashtuar.
  3. Mbështetu te devotshmëria dhe sjellja e mirë si kritere për zgjedhjet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.