Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3497

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbas Ila al‑Mawadda Fi al‑Qurbaابْنِ عَبَّاسٍ – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما – ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ قَالَ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ وَلَهُ فِيهِ قَرَابَةٌ، فَنَزَلَتْ عَلَيْهِ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا قَرَابَةً بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musededi, na ka treguar Jahja, nga Shu'beja, më ka treguar Abdul-Meliku, nga Tavusi, nga Ibn Abbasi (radijallahu anhuma): Ai lexoi ajetin Kur'anor: {Përveç dashurisë për farefisin}. Seid bin Xhubejri tha:

"Kjo nënkupton farefisinë e Muhamedit ﷺ." Ibn Abbasi tha: "Nuk kishte asnjë degë të Kurejshëve që Profeti ﷺ të mos kishte lidhje gjaku me ta. Prandaj zbriti ky ajet në lidhje me këtë, dhe kuptimi i tij është: 'Ruani atë farefisni që ekziston midis meje dhe jush.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kurejshët u thirrën të ruanin lidhjen farefisnore me Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kurejshët

Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ.

farefisnia

Lidhja familjare që i bashkon njerëzit përmes prejardhjes.

ruajtur

Të mbash marrëdhënie të mira dhe me respekt me familjen.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë përmendin, lidhur me ajetin 42:23, shpjegimin e Ibn Abbasit se Kurejshët duhej ta respektonin lidhjen farefisnore me Profetin ﷺ. Transmetimi tregon se si një sahab shpjegonte kuptimin e një ajeti kuranor dhe thekson se farefisnia kërkon sjellje të mirë. Në vetvete, ai nuk është nxitje për adhurimin e fisit: nderimi dhe bindja i takojnë Allahut.

Mësime për sot
  1. Ruaji me respekt lidhjet familjare, edhe kur pjesëtarët e familjes kanë mendime të ndryshme.
  2. Lexoji ajetet kuranore duke i kushtuar vëmendje shpjegimeve të sahabëve të besueshëm.
  3. Vlerësoji lidhjet familjare pa e vendosur prejardhjen mbi devotshmërinë dhe drejtësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.