Sahih al-Bukhari, hadithi 3499
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ، وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ، وَالإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ". سُمِّيَتِ الْيَمَنَ لأَنَّهَا عَنْ يَمِينِ الْكَعْبَةِ، وَالشَّأْمَ عَنْ يَسَارِ الْكَعْبَةِ، وَالْمَشْأَمَةُ الْمَيْسَرَةُ، وَالْيَدُ الْيُسْرَى الشُّؤْمَى، وَالْجَانِبُ الأَيْسَرُ الأَشْأَمُ.
Transmeton Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të): E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Krenaria dhe mendjemadhësia janë cilësi të banorëve fshatarë që merren me deve, ndërsa qetësia gjendet tek pronarët e deleve. Besimi është jemenas dhe urtësia është gjithashtu jemenase." Ebu Abdullahu (Buhariu) ka thënë: Jemeni u quajt kështu sepse ndodhet në anën e djathtë të Qabesë, ndërsa Shami u quajt kështu sepse ndodhet në anën e majtë të Qabesë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Qetësia dhe përulësia janë virtyte; besimi dhe urtësia lidhen me Jemenin.
Përcaktim për njerëzit me tufa të mëdha ose pasuri; këtu bëhet fjalë për beduinët që kullotin deve.
Qetësi, dinjitet dhe sjellje e përmbajtur.
Një lavdërim për besimin dhe urtësinë që lidhen me njerëzit e Jemenit.
Komentuesit klasikë e kuptojnë krahasimin jo si gjykim për çdo individ, por si përshkrim të tipareve që shfaqeshin më shpesh te disa grupe. Lavdërimi për Jemenin thekson virtytin e besimit dhe të urtësisë; nuk pohon se këto tipare gjenden vetëm atje. Pasazhi nxit qetësinë dhe paralajmëron kundër krenarisë dhe mendjemadhësisë.
- Fol dhe vepro me përmbajtje, edhe kur ke pasuri ose pozitë.
- Shqyrto karakterin tënd, në vend që t’ia atribuosh tiparet një popullsie të tërë.
- Vlerësoje besimin dhe urtësinë kudo që i gjen dhe kultivoji të dyja në jetën e përditshme.
Ky transmetim përmend ashpërsinë dhe sprovat që lidhen me beduinët e lindjes, duke u përshtatur kështu me kontrastin mes vrazhdësisë dhe qetësisë.
Sahih al-Bukhari · #3497 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu tipare që lidhen me disa grupe arabe dhe ndihmon që pasazhi të lexohet në kontekstin e tij më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.