Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3507

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Salama ibn al-Akwa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنْ أَسْلَمَ، يَتَنَاضَلُونَ بِالسُّوقِ، فَقَالَ ‏"‏ ارْمُوا بَنِي إِسْمَاعِيلَ، فَإِنَّ أَبَاكُمْ كَانَ رَامِيًا، وَأَنَا مَعَ بَنِي فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏ لأَحَدِ الْفَرِيقَيْنِ، فَأَمْسَكُوا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَكَيْفَ نَرْمِي وَأَنْتَ مَعَ بَنِي فُلاَنٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْمُوا وَأَنَا مَعَكُمْ كُلِّكُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Seleme (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ kaloi pranë një grupi njerëz nga fisi Eslem që po garonin në gjuajtje me shigjeta në treg dhe tha:

"Gjuani, o bijtë e Ismailit, sepse babai juaj ka qenë shigjetar! Unë jam me bijtë e filanit (njërën nga dy skuadrat)." Atëherë skuadra tjetër ndaloi gjuajtjen dhe uli duart. I Dërguari ﷺ pyeti: "Çfarë kanë ata?" Ata u përgjigjën: "Si të gjuajmë kur ti je me bijtë e filanit?" Ai tha: "Gjuani, unë jam me të gjithë ju!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ nxiti gjuajtjen me hark dhe mbështeti të dyja ekipet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Aslam

Një fis arab, pjesëtarët e të cilit në këtë rrëfim merreshin me gjuajtje me hark.

Bijtë e Ismailit

Një thirrje që i lidh harkëtarët me paraardhësin e tyre, Ismailin.

Benu filan

Njëra nga dy ekipet mes të cilave Profeti ﷺ qëndroi fillimisht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se mund të nxitet ushtrimi fizik i dobishëm, si gjuajtja me hark. Profeti ﷺ përdori fjalë miqësore inkurajuese dhe më pas u kujdes që mbështetja e tij fillestare për njërin ekip të mos e shkurajonte ekipin tjetër. Kjo thekson rëndësinë e drejtësisë dhe të inkurajimit në gara.

Mësime për sot
  1. Nxitni lëvizjen dhe ushtrimin e aftësive të dobishme.
  2. Në një garë, mos e mbështetni njërin ekip në mënyrë që t'i shkurajoni pjesëmarrësit e tjerë.
  3. Përdorni fjalë inkurajuese dhe kujdesuni që të gjithë të ndihen të përfshirë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.