Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3506

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Anas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عُثْمَانَ، دَعَا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَسَخُوهَا فِي الْمَصَاحِفِ، وَقَالَ عُثْمَانُ لِلرَّهْطِ الْقُرَشِيِّينَ الثَّلاَثَةِ إِذَا اخْتَلَفْتُمْ أَنْتُمْ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فِي شَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ، فَاكْتُبُوهُ بِلِسَانِ قُرَيْشٍ، فَإِنَّمَا نَزَلَ بِلِسَانِهِمْ‏.‏ فَفَعَلُوا ذَلِكَ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi: Uthmani thirri Zejd ibn Thabitin, Abdullah ibn Zubejrin, Said ibn El-Asin dhe Abdur-Rahman ibn El-Harith ibn Hishamin, dhe ata e shkruan Kur'anin në mus'hafë. Uthmani u tha tre burrave nga Kurejshët:

"Nëse ju dhe Zejd ibn Thabiti nuk pajtoheni për ndonjë gjë të Kur'anit, atëherë shkruajeni me gjuhën e Kurejshëve, sepse Kur'ani ka zbritur me gjuhën e tyre." Dhe ata vepruan ashtu.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Osmani urdhëroi përgatitjen e disa kopjeve të Kuranit për të ruajtur unitetin e bashkësisë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mushaf

Një kopje e shkruar e Kuranit, e mbledhur në formën e një libri.

Kurejsh

Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shohin veprimin e Osmanit si shembull të administrimit të kujdesshëm të bashkësisë dhe të parandalimit të përçarjes rreth recitimit dhe paraqitjes së shkruar të Kuranit. Udhëzimi që, në rast mospajtimi, të ndiqej forma gjuhësore e Kurejshëve kishte të bënte me mënyrën e shkrimit të kopjeve; kjo nuk do të thotë se recitimi i Kuranit në forma të tjera gjuhësore nuk është i vlefshëm. Dijetarët theksojnë edhe vlerën e bashkëpunimit mes ekspertëve nga grupe të ndryshme, si Zejd ibn Thabiti dhe tre burrat nga Kurejshët.

Mësime për sot
  1. Puno me ekspertë në detyra të rëndësishme të bashkësisë dhe ndaji përgjegjësitë me kujdes.
  2. Përcaktoji qartë marrëveshjet kur një mospajtim mund të shkaktojë përçarje.
  3. Drejtoje bashkësinë duke ruajtur besimin dhe unitetin e saj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.