Sahih al-Bukhari, hadithi 3508
Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ma'maria transmetoi al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ
- 6Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ، وَمَنِ ادَّعَى قَوْمًا لَيْسَ لَهُ فِيهِمْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ".
Transmetohet nga Ebu Dherri (Allahu qoftë i kënaqur me të) se ai e ka dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Kushdo që me vetëdije ia atribuon vetes një baba tjetër nga babai i tij i vërtetë, ai ka mohuar besimin. Dhe kushdo që i atribuon vetes një fis në të cilin nuk bën pjesë, le ta përgatisë vendin e tij në Zjarr."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Shtrembërimi i vetëdijshëm i prejardhjes është mëkat i rëndë me pasoja serioze.
Të pohosh se dikush është babai yt biologjik, duke e ditur se kjo nuk është e vërtetë.
Të pohosh se i përket një familjeje, fisi ose bashkësie, kur kjo nuk është e vërtetë.
Një paralajmërim i fuqishëm për një veprim që e cenon rëndë besimin; dijetarët e dallojnë këtë mëkat nga braktisja e islamit.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë paralajmërim si një kërcënim të rëndë për ata që mohojnë me vetëdije prejardhjen e tyre atërore ose i atribuohen rrejshëm një bashkësie. Sipas shpjegimeve të dijetarëve, shprehja «mosbesim» këtu nuk do të thotë automatikisht se personi del nga islami: ky veprim është mëkat i rëndë, përveç rastit kur dikush mohon të vërtetën e tij fetare. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë rëndësinë e përcaktimit të saktë të prejardhjes, ndër të tjera për lidhjet familjare, martesën dhe trashëgiminë; pasojat e sakta juridike varen nga rrethanat.
- Ji i sinqertë për prejardhjen tënde dhe mos e ndrysho për të përfituar ose për të fituar prestigj.
- Kontrolloji me kujdes të dhënat familjare para se t’i përcjellësh, veçanërisht kur mund të ndikojnë te farefisnia ose trashëgimia.
- Respektoje prejardhjen familjare të të tjerëve dhe mos përhap pretendime të paverifikuara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.