Sahih al-Bukhari, hadithi 3516
Transmetuar nga Abu Bakra. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn Abu Ya'qubمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Babai i tij, Abu Bakraأَبِيهِ
- 7Al‑Aqra' ibn Habisالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا بَايَعَكَ سُرَّاقُ الْحَجِيجِ مِنْ أَسْلَمَ وَغِفَارَ وَمُزَيْنَةَ ـ وَأَحْسِبُهُ وَجُهَيْنَةَ ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ شَكَّ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ ـ وَأَحْسِبُهُ ـ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي عَامِرٍ وَأَسَدٍ وَغَطَفَانَ، خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّهُمْ لَخَيْرٌ مِنْهُمْ ".
Transmeton Ebu Bekra (r.a.): El-Akra' bin Habis i tha Profetit ﷺ:
"Askush nuk të ka dhënë besën përveç hajdutëve të haxhinjve nga fiset Eslem, Gifar dhe Muzejne —(Ibn Ebi Jakubi dyshoi nëse ai shtoi edhe 'Xhuhejne')—." Profeti ﷺ tha: "A nuk mendon se nëse fiset Eslem, Gifar, Muzejne dhe Xhuhejne janë më të mirë se Benu Temimi, Benu Amiri, Esedi dhe Gatefani, atëherë këta të fundit kanë dështuar dhe kanë humbur?" Ai u përgjigj: "Po." Profeti ﷺ tha: "Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im, ata janë padyshim më të mirë se ata!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Devotshmëria dhe besnikëria kanë më shumë peshë se prejardhja apo emri i fisit.
Të marrësh përsipër një zotim për besnikëri dhe bindje.
Një akuzë përçmuese se disa njerëz grabisnin udhëtarët që shkonin në pelegrinazh.
Këtu bëhet fjalë për vlerën te Allahu për shkak të besimit dhe virtytit, jo të prejardhjes.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se prejardhja, fisi dhe statusi shoqëror nuk janë në vetvete matës të meritës fetare. Profeti ﷺ kundërshton përçmimin e al-Aqraʿ ibn Ḥābis ndaj fiseve të përmendura dhe pohon meritat e tyre. Kriteri i përgjithshëm është devotshmëria dhe veprat e mira; katër medhhebet juridike sunite e trajtojnë këtë si mësim etik dhe të besimit, jo si rregull juridik më vete.
- Vlerësoji njerëzit sipas besimit, karakterit dhe veprave të tyre, jo sipas familjes apo prejardhjes.
- Fol me respekt për grupet dhe mos lejo që etiketimet përçmuese të përcaktojnë mënyrën si i trajton.
- Njihi meritat edhe te njerëzit nga bashkësi që gëzojnë pak vlerësim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.