Sahih al-Bukhari, hadithi 3517
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَخْرُجَ رَجُلٌ مِنْ قَحْطَانَ يَسُوقُ النَّاسَ بِعَصَاهُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk do të ndodhë Kiameti derisa të shfaqet një burrë nga fisi Kahtan, i cili do t'i shtyjë njerëzit me shkopin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një burrë nga Qahtani do t’i udhëheqë njerëzit me autoritet përpara Orës.
Dita e Gjykimit dhe fundi i jetës së kësaj bote.
Një prejardhje fisnore arabe që në transmetim lidhet me këtë udhëheqës të ardhshëm.
Një shprehje figurative për drejtimin e vendosur të njerëzve dhe ushtrimin e autoritetit mbi ta.
Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë shkopin si shprehje të autoritetit dhe qeverisjes së vendosur; formulimi tregon gjithashtu një mënyrë të ashpër veprimi. Hadithi përmend një shenjë para Orës, por nuk jep datë dhe nuk u kërkon muslimanëve ta mbështesin ose ta ndjekin sundimtarin e përshkruar. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj ndonjë urdhër apo ndalim të veçantë; rregullat juridike përcaktohen mbi bazën e teksteve dëshmuese që synojnë këtë qëllim.
- Trajtojini me kujdes njoftimet për Orën dhe mos shtoni data ose parashikime që teksti nuk i përmend.
- Kur vlerësoni udhëheqësit, udhëhiquni nga drejtësia dhe dituria e besueshme, jo nga pushteti apo prejardhja.
- Studioni njoftimet profetike me përmbajtje dhe shmangni zbatimin e tyre të prerë ndaj personave të sotëm.
Ky transmetim sahih gjendet pranë këtij pasazhi në të njëjtin libër dhe jep kontekst shtesë për njoftimet profetike rreth ngjarjeve të ardhshme.
Sahih al-Bukhari · #3516 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih bën pjesë në njoftimet për shenjat e ardhshme dhe ndihmon që pasazhi të lexohet në kontekstin e tij më të gjerë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.