Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3515

Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Bakrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ،‏.‏ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ جُهَيْنَةُ وَمُزَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ خَيْرًا مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَبَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ خَابُوا وَخَسِرُوا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُمْ خَيْرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ وَمِنْ بَنِي أَسَدٍ، وَمِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ، وَمِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Bekra (r.a.): Pejgamberi ﷺ tha:

"Çfarë mendoni, nëse fiset Xhuhejne, Muzejne, Eslem dhe Ghifar janë më të mira se fiset Benu Temim, Benu Esed, Benu Abdullah ibn Gatefan dhe Benu Amir ibn Sa'saa?" Një burrë tha: "Ata dështuan dhe humbën." Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: "(Jo), ata janë më të mirë se Benu Temimi, Benu Esedi, Benu Abdullah ibn Gatefani dhe Benu Amir ibn Sa'saa."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Vlera përcaktohet nga besimi dhe devotshmëria, jo nga prejardhja.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Juhaina, Muzaina, Aslam dhe Ghifar

Fise arabe që këtu krahasohen me fiset e tjera të përmendura.

Bani

Fjalë arabe që do të thotë “bijtë e” ose “pasardhësit e”; këtu tregon një fis.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se emri i fisit dhe prejardhja nuk janë në vetvete kriter për epërsi. Lavdërimi i Profetit ﷺ lidhet me meritat dhe cilësitë fetare të grupeve të përmendura; ai nuk jep arsye për të përçmuar fiset e tjera. Kjo përputhet me parimin islam se nderi tek Allahu lidhet me devotshmërinë.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji njerëzit sipas besimit, karakterit dhe veprave të tyre, jo sipas prejardhjes apo mbiemrit.
  2. Vlerëso cilësitë e mira pa nënçmuar grupet e tjera.
  3. Kundërshto paragjykimet ndaj fiseve ose bashkësive me fjalë të drejta dhe respektuese.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.