Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3533

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ تَعْجَبُونَ كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"A nuk ju bën përshtypje se si Allahu largon prej meje sharjet dhe mallkimet e kurejshëve? Ata shajnë Mudhemmemin dhe mallkojnë Mudhemmemin, ndërsa unë jam Muhammed!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e mbrojti Profetin ﷺ, sepse armiqtë e tij fyenin dikë me një emër tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Kurejshët

Fisi arab të cilit i përkiste Profeti ﷺ dhe që kishte ndikim të madh në Mekë.

Mudhamam

Një emër me kuptim të pafavorshëm, të cilin kundërshtarët e tij e përdornin në vend të emrit Muhamed.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se Allahu nuk lejoi që fyerjet ta preknin vërtet Profetin ﷺ: armiqtë e tij i drejtonin fjalët ndaj dikujt me emrin Mudhamam, ndërsa emri i tij ishte Muhamed. Përcjellja tregon besimin e tij te Allahu dhe reagimin e tij të qetë e të zgjuar ndaj armiqësisë. Ajo mëson gjithashtu se fjalët fyese nuk përcaktojnë vetvetiu se kush është dikush dhe as nuk ia fshijnë emrin e mirë.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që fyerjet të të mposhtin menjëherë; përgjigju me qetësi dhe ki besim te Allahu.
  2. Fol me kujdes për të tjerët dhe mos përdor nofka fyese, edhe kur je i zemëruar.
  3. Përballë armiqësisë, kërko një përgjigje dinjitoze që të mos e përshkallëzojë situatën.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.