Sahih al-Bukhari, hadithi 3534
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Sinania transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Salimسَلِيمٌ
- 3Sa'id ibn Minaسَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلِي وَمَثَلُ الأَنْبِيَاءِ كَرَجُلٍ بَنَى دَارًا فَأَكْمَلَهَا وَأَحْسَنَهَا، إِلاَّ مَوْضِعَ لَبِنَةٍ، فَجَعَلَ النَّاسُ يَدْخُلُونَهَا وَيَتَعَجَّبُونَ، وَيَقُولُونَ لَوْلاَ مَوْضِعُ اللَّبِنَةِ ".
Xhabir ibn Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur me të dy) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Shembulli im dhe shembulli i pejgamberëve të tjerë është si ai i një njeriu që ndërtoi një shtëpi dhe e përfundoi atë në mënyrë të plotë dhe të shkëlqyer, përveç vendit të një tulle. Njerëzit hynin në të, admironin bukurinë e saj dhe thonin: 'Sikur të mos ishte ky vend i tullës (sa e përsosur do të ishte)!'",
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e plotëson ndërtesën e profetësisë si guri që mungonte.
Një krahasim që e bën mesazhin të qartë përmes një figure të njohur.
Pjesa e munguar e ndërtesës në shembull; simbolizon vendin e Profetit ﷺ mes profetëve.
Njerëz që Allahu i zgjodhi për t’ua përcjellë udhëzimin e Tij bashkësive të tyre.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se shtëpia përfaqëson tërësinë e mesazhit profetik, ndërsa guri që mungonte tregon ardhjen e Muhammedit ﷺ. Krahasimi thekson pozitën e tij të veçantë si profeti i fundit dhe nuk është arsye për t’i nënvlerësuar profetët e mëparshëm: të gjithë sollën udhëzim nga Allahu.
- Pranoje pozitën e veçantë të Muhammedit ﷺ pa u bërë padrejtësi profetëve të mëparshëm.
- Studioje mesazhin e profetëve si një udhëzim të pandërprerë nga Allahu.
- Përdor shembuj të kuptueshëm për të shpjeguar me kujdes çështje të rëndësishme të besimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.