Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3547

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي ابْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَصِفُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَبْعَةً مِنَ الْقَوْمِ، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ، أَزْهَرَ اللَّوْنِ لَيْسَ بِأَبْيَضَ أَمْهَقَ وَلاَ آدَمَ، لَيْسَ بِجَعْدٍ قَطَطٍ وَلاَ سَبْطٍ رَجِلٍ، أُنْزِلَ عَلَيْهِ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعِينَ، فَلَبِثَ بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ، وَلَيْسَ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ عِشْرُونَ شَعَرَةً بَيْضَاءَ‏.‏ قَالَ رَبِيعَةُ فَرَأَيْتُ شَعَرًا مِنْ شَعَرِهِ، فَإِذَا هُوَ أَحْمَرُ فَسَأَلْتُ فَقِيلَ احْمَرَّ مِنَ الطِّيبِ‏.‏

Përkthimi

Rebi'a bin Ebi Abdur-Rrahmani tha: E kam dëgjuar Enes bin Malikun duke përshkruar Pejgamberin ﷺ duke thënë:

"Ai ishte me gjatësi mesatare midis njerëzve, nuk ishte as i gjatë e as i shkurtër. Kishte ngjyrë të ndritshme, nuk ishte as plotësisht i bardhë e as i errët. Flokët e tij nuk ishin as shumë të dredhur e as krejtësisht të drejtë. Shpallja filloi t'i zbriste kur ai ishte dyzet vjeç. Ai qëndroi dhjetë vjet në Mekë duke marrë Shpalljen dhe dhjetë vjet në Medinë. Kur ndërroi jetë, në kokën dhe mjekrën e tij nuk kishte as njëzet flokë të bardha." Rebi'a tha: "Pashë disa nga flokët e tij dhe ishin të kuq. Kur pyeta për këtë, më thanë se ishin skuqur nga parfumet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Enesi përshkruan shtatin e Profetit ﷺ, flokët e tij dhe numrin e vogël të fijeve të thinjura.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shtat mesatar

Profeti ﷺ nuk ishte as jashtëzakonisht i gjatë, as i shkurtër.

ngjyrë e ndritshme e fytyrës

Një ngjyrë e çelët dhe e freskët, që nuk ishte as e bardhë si bora, as kafe e errët.

parfum

Një lëndë aromatike që, sipas transmetimit, shpjegonte ngjyrën e kuqërremtë të vërejtur në flokë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përfshijnë këtë përshkrim në kuadër të shamā’il-it: tiparet dhe jetën e Profetit ﷺ të përcjella në transmetime. Përmendja e moshës së tij në fillim të shpalljes dhe e viteve në Mekë dhe Medinë përmbledh shkurtimisht misionin e tij profetik. Përshkrimi i numrit të vogël të fijeve të thinjura thekson se ai u thinj vetëm pak; ky transmetim nuk është udhëzim për pamjen apo ngjyrën e flokëve.

Mësime për sot
  1. Mësoji përshkrimet e Profetit ﷺ nga transmetime të besueshme dhe përcilli me kujdes.
  2. Shprehe dashurinë për Profetin ﷺ duke studiuar shembullin e tij të besueshëm dhe duke zbatuar mësimet e tij.
  3. Fol me respekt për pamjen e të tjerëve dhe mos i bëj tiparet fizike objekt talljeje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.