Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3549

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id Abu Abdullahia transmetoi al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ishaq ibn Mansurإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Ibrahim ibn Yusufإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ
  4. 4Babai i tij, Yusufأَبِيهِ
  5. 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  6. 6Al‑Baraالْبَرَاءَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَجْهًا وَأَحْسَنَهُ خَلْقًا، لَيْسَ بِالطَّوِيلِ الْبَائِنِ وَلاَ بِالْقَصِيرِ‏.‏

Përkthimi

El-Bera' ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ ishte njeriu me fytyrën më të bukur dhe me pamjen më të mirë. Ai nuk ishte as shumë i gjatë, e as i shkurtër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Bara' e përshkruan Profetin ﷺ si jashtëzakonisht të bukur dhe me trup të përpjesëtuar mirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shtati

Ndërtimi trupor dhe pamja e përgjithshme e një personi.

as dukshëm i gjatë, as i shkurtër

Gjatësia e tij nuk anonte dukshëm drejt asnjërit prej dy skajeve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përfshijnë këtë përshkrim në shama'il, transmetimet për cilësitë dhe pamjen e Profetit ﷺ. Ata theksojnë se shtati i tij ishte i përpjesëtuar mirë dhe se Al-Bara' e shpreh me fjalë bukurinë dhe paraqitjen e tij të hijshme. Teksti përshkruan pamjen e tij; nuk përcakton ndonjë normë fetare për gjatësinë apo pamjen e dikujt.

Mësime për sot
  1. Njihi me respekt dhe vëmendje transmetimet për karakterin dhe pamjen e Profetit ﷺ.
  2. Vlerësoji njerëzit për karakterin dhe veprat e tyre, jo për gjatësinë apo pamjen.
  3. Fol me kujdes për Profetin ﷺ dhe përmbaju asaj që është transmetuar në mënyrë të besueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.