Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3552

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Is'haku: Bera'u u pyet:

"A ishte fytyra e Pejgamberit ﷺ si shpata?" Ai u përgjigj: "Jo, por ishte si hëna."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

El-Bera e krahasoi fytyrën e Profetit ﷺ me hënën, jo me shpatën.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Si shpatë

Një krahasim që këtu i referohet një shkëlqimi të qartë dhe të mprehtë.

Si hëna

Një figurë për një pamje të butë, të ndritshme dhe të bukur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i përdorin transmetime të tilla si pjesë të shamailit: përshkrime të pamjes dhe të veçorive të posaçme të Profetit ﷺ. Përgjigjja e El-Beras sqaron se, sipas tij, fytyra e Profetit ﷺ i ngjante më shumë hënës sesa shpatës; krahasimi është përshkrues, jo rregull juridik.

Mësime për sot
  1. Përshkrimet e Profetit ﷺ studioji me nderim dhe ruaji me përpikëri fjalët e transmetuesve.
  2. Përdori me kujdes krahasimet e bukura dhe shpjego kuptimin e tyre, pa i trajtuar si masa të mirëfillta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.