Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3553

Transmetuar nga Abu Juhaifa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Juhaifa

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مَنْصُورٍ أَبُو عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ الأَعْوَرُ، بِالْمَصِّيصَةِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ‏.‏ ‏{‏قَالَ شُعْبَةُ‏}‏ وَزَادَ فِيهِ عَوْنٌ عَنْ أَبِيهِ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ كَانَ يَمُرُّ مِنْ وَرَائِهَا الْمَرْأَةُ، وَقَامَ النَّاسُ فَجَعَلُوا يَأْخُذُونَ يَدَيْهِ، فَيَمْسَحُونَ بِهَا وُجُوهَهُمْ، قَالَ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَوَضَعْتُهَا عَلَى وَجْهِي، فَإِذَا هِيَ أَبْرَدُ مِنَ الثَّلْجِ، وَأَطْيَبُ رَائِحَةً مِنَ الْمِسْكِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Xhuhejfe: I Dërguari i Allahut ﷺ doli në mesditë në Batha', mori abdes dhe fali namazin e drekës dy rekate dhe namazin e ikindisë dy rekate, ndërsa para tij ishte ngulur një shkop shtize. Shu'be tha: Avni shtoi nga babai i tij Ebu Xhuhejfe se gratë kalonin pas atij shkopi. Njerëzit u ngritën, morën duart e Pejgamberit dhe i fërkuan ato në fytyrat e tyre. Edhe unë mora dorën e tij dhe e vendosa në fytyrën time; ajo ishte më e ftohtë se akulli dhe kishte erë më të mirë se misku.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shokët e nderuan Profetin ﷺ dhe u falën pas tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Batha’

Një vend në rrethinat e Mekës.

‘anaza

Një shtizë e shkurtër ose shkop që vendosej përpara imamit gjatë namazit si pengesë.

Tabarruk

Kërkimi i bekimit; këtu, shokët prekën dorën e Profetit ﷺ dhe fërkuan fytyrat e tyre me të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se, gjatë udhëtimit ose në rrethana të caktuara, Profeti ﷺ i falte namazet e drekës dhe të ikindisë me nga dy rekate secilin. Shkopi i vendosur përpara tij shërbente si pengesë për namaz. Transmetimi përshkruan gjithashtu se si shokët kërkonin bekim duke i prekur dorën. Dijetarët e trajtojnë këtë si nderim të veçantë për Profetin ﷺ; kjo nuk është leje e përgjithshme për të kërkuar bekim nga çfarëdo personi ose nëpërmjet çfarëdo objekti.

Mësime për sot
  1. Gjatë udhëtimit, respekto me kujdes rregullat për shkurtimin e namazeve.
  2. Gjatë namazit, vendos një pengesë të qartë përpara imamit kur njerëzit mund të kalojnë përpara tij.
  3. Trego dashuri për Profetin ﷺ duke ndjekur mësimet e tij të besueshme dhe shembullin e tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.