Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3551

Transmetuar nga Al-Bara' ibn 'Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرْبُوعًا، بَعِيدَ مَا بَيْنَ الْمَنْكِبَيْنِ، لَهُ شَعَرٌ يَبْلُغُ شَحْمَةَ أُذُنِهِ، رَأَيْتُهُ فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ، لَمْ أَرَ شَيْئًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ‏.‏ قَالَ يُوسُفُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِيهِ إِلَى مَنْكِبَيْهِ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Hafs ibn Omeri, na ka treguar Shu'beh, nga Ebu Is'haku, nga El-Bera' ibn Azibi - Allahu qoftë i kënaqur me ta - i cili tha: Pejgamberi ﷺ ishte me shtat të mesëm, me supe të gjera dhe flokët i arrinin deri te llapat e veshëve. E kam parë atë me një pelerinë të kuqe dhe nuk kam parë kurrë ndonjë gjë më të bukur se ai. Jusuf ibn Ebi Is'hak transmeton nga babai i tij se flokët e tij arrinin deri te supet.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Bera’ përshkruan shtatin, flokët dhe bukurinë e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
me shtat mesatar

Profeti ﷺ nuk ishte as jashtëzakonisht i gjatë, as i shkurtër.

shpatulla të gjera

Ai kishte shpatulla të gjera dhe trup të fuqishëm.

veshje e kuqe

Një veshje me ngjyrë të kuqe; Al-Bera’ përmend se e pa Profetin ﷺ të veshur me të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përfshijnë përshkrimin e Al-Bera’s si një transmetim të besueshëm për tiparet e jashtme të Profetit ﷺ. Shtesa e transmetuar përmes Jusuf ibn Ebi Is’hakut tregon se formulimi i transmetimit përmban edhe një përshkrim sipas të cilit flokët e tij arrinin deri te shpatullat; transmetime të tilla ruajnë vëzhgime të ndryshme. Dijetarët shohin gjithashtu në fjalët e Al-Bera’s një shprehje dashurie dhe admirimi për Profetin ﷺ.

Mësime për sot
  1. Njihi përshkrimet e Profetit ﷺ me respekt dhe dashuri.
  2. Shprehe vlerësimin për bukurinë pa i bërë tiparet e jashtme masë të vlerës së dikujt.
  3. Kujdesu për pamjen dhe veshjen në mënyrë të rregullt, pa kotësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.