Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3556

Transmetuar nga Ka'b bin Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Ka'b bin Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ تَبُوكَ، قَالَ فَلَمَّا سَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَبْرُقُ وَجْهُهُ مِنَ السُّرُورِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سُرَّ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ، حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةُ قَمَرٍ، وَكُنَّا نَعْرِفُ ذَلِكَ مِنْهُ‏.‏

Përkthimi

Abdullah bin Ka'b tha: E dëgjova Ka'b bin Malikun duke treguar kur kishte mbetur prapa nga ekspedita e Tebukut. Ai tha:

"Kur i dhashë selam të Dërguarit të Allahut ﷺ, fytyra e tij shkëlqente nga gëzimi. Kurdoherë që i Dërguari i Allahut ﷺ gëzohej, fytyra e tij ndriçonte sikur të ishte një copë hëne, dhe ne e njihnim këtë tek ai."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gëzimi i Profetit ﷺ dukej në shkëlqimin e fytyrës së tij.

Sfondi dhe arsyeja

Ka'b ibn Malik e tregoi këtë në rrëfimin e tij për mbetjen pas gjatë fushatës së Tebukut. Kur e përshëndeti Profetin ﷺ, pa se fytyra e tij shkëlqente nga gëzimi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Tabuku

Një fushatë në të cilën morën pjesë myslimanët nën udhëheqjen e Profetit ﷺ.

përshëndetja e paqes

Përshëndetja me salaam, përshëndetja islame e paqes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se gëzimi i Profetit ﷺ dukej në fytyrën e tij. Krahasimi me një pjesë të hënës përshkruan ndriçimin dhe shkëlqimin e saj. Transmetimi tregon gjithashtu se shokët e vërenin gjendjen e tij shpirtërore nga shprehja e fytyrës; në vetvete, ai nuk përbën udhëzim normativ për shprehjet e fytyrës.

Mësime për sot
  1. Përshëndeti të tjerët me salaam dhe trego me sjelljen tënde se gëzohesh kur i sheh.
  2. Kushtoji vëmendje shprehjes së fytyrës së të tjerëve dhe përgjigju me dashamirësi kur shfaqin gëzim ose trishtim.
  3. Ndaje gëzimin sinqerisht dhe në mënyrë të përshtatshme, pa lënduar të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.