Sahih al-Bukhari, hadithi 3557
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بُعِثْتُ مِنْ خَيْرِ قُرُونِ بَنِي آدَمَ قَرْنًا فَقَرْنًا، حَتَّى كُنْتُ مِنَ الْقَرْنِ الَّذِي كُنْتُ فِيهِ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Unë u dërgova nga më e mira e brezave të bijve të Ademit, brez pas brezi, derisa arrita në brezin në të cilin jam unë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u dërgua nga brezat më të mirë të pasardhësve të Ademit.
U dërgua nga Allahu te njerëzit si i dërguar.
Grupe njerëzish që vijnë njëri pas tjetrit gjatë kohës.
Njerëzit, si pasardhës të profetit Adem.
Dijetarët e kuptojnë shprehjen «brezat më të mirë» si tregues se Allahu e nderoi veçanërisht kohën dhe bashkësinë në të cilën Profeti ﷺ u rrit dhe u dërgua. Thënia thekson prejardhjen e tij fisnike ndër brezat e njëpasnjëshëm; ajo nuk nënkupton se çdo individ i brezit të tij ishte veçmas më i mirë se çdo individ tjetër.
- Mëso për Profetin ﷺ dhe ndiq shembullin e tij në adhurim, ndershmëri dhe marrëdhëniet me të tjerët.
- Nderoji sahabët për afërsinë e tyre me Profetin ﷺ, pa i ndjekur në mënyrë jokritike veprimet individuale të secilit.
- Bëje brezin tënd më të mirë duke vënë në praktikë besimin, dijen dhe sjelljen e mirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.