Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3560

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا‏.‏

Përkthimi

Abdullah ibn Jusufi na tregoi: Maliku na informoi, nga Ibn Shihabi, nga Urve ibn Zubejri, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur prej saj) se ajo tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ, sa herë që vihej para zgjedhjes midis dy çështjeve, zgjidhte më të lehtën prej tyre, përderisa nuk ishte mëkat. Por nëse ishte mëkat, ai ishte njeriu më i largët prej tij. I Dërguari i Allahut ﷺ nuk mori hakmarrje kurrë për veten e tij, përveçse kur cenohej shenjtëria e Allahut, atëherë ai merrte hakmarrje për hir të Allahut."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ zgjidhte rrugën më të lehtë kur ajo nuk përfshinte mëkat dhe mbronte kufijtë e vendosur nga Allahu.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
më e lehtë

Zgjedhja që sjell barrën më të vogël, për sa kohë mbetet brenda kufijve të Islamit.

mëkat

Një vepër që Allahu e ka ndaluar ose që shkel urdhëresat e Tij.

kufijtë e shenjtë të Allahut

Urdhëresat dhe ndalesat që ka përcaktuar Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, nxjerrin prej kësaj se Islami nxit lehtësimin dhe shmangien e ashpërsisë së panevojshme, për sa kohë lehtësimi nuk çon në mëkat. Profeti ﷺ nuk u përgjigjej fyerjeve personale, por ndërhynte kur shkelenin kufijtë e Allahut. Kjo nuk është nxitje për vetëgjyqësi: ndërhyrja ndaj shkeljeve u takon autoriteteve të ligjshme dhe duhet të bëhet me drejtësi e në përputhje me ligjin.

Mësime për sot
  1. Në vendimet e përditshme, zgjidh rrugën më të thjeshtë nëse është hallall dhe nuk cenon të drejtat e askujt.
  2. Mos lejo që mëritë personale të përcaktojnë reagimin tënd ndaj një fyerjeje.
  3. Mbro drejtësinë dhe kufijtë me vetëpërmbajtje, dhe lëre zbatimin e ligjit në dorë të autoriteteve kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.