Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3566

Transmetuar nga Abu Juhaifa. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahia transmetoi al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Muhammad ibn Sabiqمُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
  3. 3Malik ibn Mighwalمَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَوْنَ بْنَ أَبِي جُحَيْفَةَ، ذَكَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دُفِعْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ كَانَ بِالْهَاجِرَةِ، خَرَجَ بِلاَلٌ فَنَادَى بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ فَضْلَ وَضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَعَ النَّاسُ عَلَيْهِ يَأْخُذُونَ مِنْهُ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ الْعَنَزَةَ، وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ سَاقَيْهِ فَرَكَزَ الْعَنَزَةَ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Xhuhejfa: Shkova rastësisht tek Pejgamberi ﷺ në mesditë, ndërsa ai ishte në El-Ebtah brenda një çadre. Bilali doli dhe thirri ezanin për namaz, pastaj hyri përsëri dhe nxori ujin e mbetur nga abdesi i të Dërguarit të Allahut ﷺ. Njerëzit u dyndën drejt tij për të marrë pak nga ajo ujë. Ai hyri sërish dhe nxori një shtizë, më pas doli i Dërguari i Allahut ﷺ. Sikur ta shoh edhe tani bardhësinë e këmbëve të tij. Bilali nguli shtizën në tokë dhe Pejgamberi ﷺ fali namazin e drekës dy rekate dhe namazin e iqindisë dy rekate, ndërkohë që para tij kalonin gomarë dhe gra.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i shkurtonte namazet Dhuhr dhe Asr dhe falej me një heshtë përpara si sutrah.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Abtah

Një hapësirë e hapur pranë Mekës, ku ndodhej Profeti ﷺ në atë kohë.

Sutrah

Një objekt që vendoset përpara personit që falet dhe shërben si kufi ndarës.

Uji i mbetur nga abdesi

Uji që mbeti pasi Profeti ﷺ kreu abdesin ritual.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Profeti ﷺ e falte secilin prej namazeve Dhuhr dhe Asr me nga dy rekate, në përputhje me shkurtimin e namazit gjatë udhëtimit. Heshta shërbente si sutrah; njerëzit ose kafshët që kalonin pas këtij kufiri nuk ia prishnin namazin. Transmetimi tregon gjithashtu nderimin e veçantë të sahabëve për Profetin ﷺ dhe për ujin e mbetur nga abdesi i tij. Juristët diskutojnë, duke u mbështetur në transmetime të tilla, distancën dhe lartësinë e rekomanduar të sutras; përcaktimi i saktë juridik ndryshon mes medhhebeve.

Mësime për sot
  1. Gjatë namazit vendos përpara vetes një sutrah të qartë kur falesh në një vend ku mund të kalojnë njerëz.
  2. Mëso rregullat e shkurtimit të namazit dhe zbatoji kur, si udhëtar, i plotëson kushtet përkatëse.
  3. Trego respekt për Profetin ﷺ duke i studiuar me kujdes transmetimet e tij të besueshme dhe duke vepruar sipas tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.