Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3570

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ لَيْلَةِ، أُسْرِيَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ جَاءَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ، وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ، فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ وَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ، فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى جَاءُوا لَيْلَةً أُخْرَى، فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَائِمَةٌ عَيْنَاهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ، فَتَوَلاَّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ‏.‏

Përkthimi

Sherik bin Abdullah bin Ebi Nemir transmeton: E kam dëgjuar Enes bin Malikun duke na treguar për natën kur Pejgamberi ﷺ u udhëtua nga Xhamia e Qabesë. Para se t'i zbritej shpallja dhe të bëhej i Dërguar, tre persona (engjëj) erdhën tek ai ndërsa flinte në Mesxhidul-Haram. I pari prej tyre tha:

"Cili prej tyre është ai?" I mesmi tha: "Ai është më i miri ndër ta." I fundit tha: "Merrni më të mirin ndër ta." Kjo ishte gjithçka që ndodhi atëherë dhe ai nuk i pa ata derisa erdhën një natë tjetër. Zemra e tij e ndjeu praninë e tyre, sepse sytë e Pejgamberit ﷺ flinin, por zemra e tij nuk flinte. Kështu janë të gjithë pejgamberët: sytë e tyre flenë, por zemrat e tyre nuk flenë. Më pas Xhibrili mori përsipër Pejgamberin ﷺ dhe u ngjit bashkë me të në qiell.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë Udhëtimit të Natës, Profetin ﷺ e shoqëruan engjëjt.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Masjid al-Haram

Xhamia e Shenjtë në Mekë, përreth Qabes.

Udhëtimi i Natës

Udhëtimi i jashtëzakonshëm i Profetit ﷺ që përshkruhet në transmetim.

Zemra e tij nuk flinte

Zemra e tij vazhdonte të perceptonte, ndërsa sytë i flinin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarë si Ibn Haxheri e trajtojnë këtë transmetim si dëshmi se profetët ruajnë gjatë gjumit një vigjilencë të veçantë të zemrës. Teksti përshkruan gjithashtu se Xhibrili ﷺ u kujdes për Profetin ﷺ dhe u ngjit me të në qiell. Ky është një njoftim që lidhet me besimin; transmetimit nuk i atribuohet ndonjë urdhër apo ndalim i veçantë.

Mësime për sot
  1. Lexo për Udhëtimin e Natës me respekt dhe dallo faktet e transmetuara nga hamendësimet personale.
  2. Kur flet për profetët, paraqiti me kujdes cilësitë e tyre të veçanta dhe mos u atribuo hollësi të pakonfirmuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.