Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3574

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُبَارَكٍ، حَدَّثَنَا حَزْمٌ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَخَارِجِهِ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَانْطَلَقُوا يَسِيرُونَ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً يَتَوَضَّئُونَ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، فَجَاءَ بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ يَسِيرٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ، ثُمَّ مَدَّ أَصَابِعَهُ الأَرْبَعَ عَلَى الْقَدَحِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَتَوَضَّئُوا ‏"‏‏.‏ فَتَوَضَّأَ، الْقَوْمُ حَتَّى بَلَغُوا فِيمَا يُرِيدُونَ مِنَ الْوَضُوءِ، وَكَانُوا سَبْعِينَ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) transmeton: Pejgamberi ﷺ doli në një nga udhëtimet e tij me disa nga shokët e tij. Ata ecën derisa erdhi koha e namazit, por nuk gjetën ujë për të marrë abdes. Një burrë nga grupi shkoi dhe solli një enë me pak ujë. Pejgamberi ﷺ e mori atë, mori abdes, pastaj vendosi katër gishtat e tij mbi enë dhe tha:

"Ngrihuni dhe merrni abdes." Njerëzit morën abdes derisa të gjithë e kryen atë, dhe ishin rreth shtatëdhjetë vetë ose afërsisht aq.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu bëri që pak ujë të mjaftonte për shtatëdhjetë njerëz nëpërmjet Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
abdes

Pastrimi ritual që muslimanët bëjnë para namazit.

barakah

Bekimi i Allahut, përmes të cilit diçka sjell më shumë dobi ose fryt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e quajnë këtë mrekulli dhe shenjë të nderit të veçantë që Allahu i dha Profetit ﷺ. Transmetimi mëson gjithashtu se shokët përdorën së bashku burimet e disponueshme për të marrë abdes para namazit. Prej tij nuk del një rregull i përgjithshëm se uji shtohet gjithmonë në këtë mënyrë; mrekullia ndodhi me caktimin e Allahut.

Mësime për sot
  1. Përgatitu për namaz dhe kërko me kohë atë që nevojitet për abdes.
  2. Ndaji me kujdes burimet e pakta dhe ndihmoji të tjerët të përmbushin detyrat e tyre fetare.
  3. Pranoji mrekullitë si shenja të fuqisë së Allahut dhe dije se bekimi i takon, në fund, Atij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.