Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3573

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَحَانَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، فَالْتُمِسَ الْوَضُوءُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَضُوءٍ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي ذَلِكَ الإِنَاءِ، فَأَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَتَوَضَّئُوا مِنْهُ، فَرَأَيْتُ الْمَاءَ يَنْبُعُ مِنْ تَحْتِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ حَتَّى تَوَضَّئُوا مِنْ عِنْدِ آخِرِهِمْ‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: E pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ kur erdhi koha e namazit të iqindisë. Njerëzit kërkuan ujë për abdes, por nuk gjetën asgjë. Atëherë i sollën pak ujë të Dërguarit të Allahut ﷺ; ai vendosi dorën e tij në enë dhe urdhëroi njerëzit të merrnin abdes prej saj. Pashë ujin duke buruar nga poshtë gishtave të tij dhe njerëzit morën abdes derisa edhe i fundit ndër ta e kreu atë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu bëri që uji të rridhte me bollëk nga gishtat e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
abdes

Larja rituale që myslimanët kryejnë para namazit.

Asr

Namazi i detyrueshëm i pasdites.

enë

Kasa ose shtamba në të cilën ishte sjellë uji.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e konsiderojnë shtimin e bollshëm të ujit përmes Profetit ﷺ një mrekulli të prekshme dhe shenjë të profetësisë së tij. Transmetimi tregon gjithashtu se pastrimi ritual me ujë është thelbësor dhe se sahabët e ndanë ujin mes tyre kur kishte pak. Prej tij nuk nxirret se njerëzit duhet të presin mrekulli jashtë ngjarjeve të tilla të jashtëzakonshme; kur mungon uji, zbatohen rregullat e njohura të tejemumit.

Mësime për sot
  1. Para namazit, kontrollo nëse ke ujë të mjaftueshëm për abdes.
  2. Ndaji burimet e disponueshme me të tjerët kur kanë nevojë.
  3. Pranoji mrekullitë si shenja të Allahut dhe në rrethana të zakonshme ndiq rregullat e përcaktuara të pastrimit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.