Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3577

Transmetuar nga Al-Bara ibn Azib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Al‑Bara

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Malik ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا حَتَّى لَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى شَفِيرِ الْبِئْرِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَجَّ فِي الْبِئْرِ، فَمَكَثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ اسْتَقَيْنَا حَتَّى رَوِينَا وَرَوَتْ ـ أَوْ صَدَرَتْ ـ رَكَائِبُنَا‏.‏

Përkthimi

El-Bera (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton:

"Ditën e Hudejbijes ishim një mijë e katërqind vetë. Në Hudejbije kishte një pus dhe ne e nxorëm të gjithë ujin e saj derisa nuk mbeti asnjë pikë. Pastaj Pejgamberi ﷺ u ul në buzë të pusit, kërkoi pak ujë, shplau gojën dhe e hodhi atë ujë në pus. Ne ndenjmë pak kohë dhe pastaj morëm ujë përsëri; pimë derisa u ngopëm dhe kafshët tona të hipjes pinë ujë deri në ngopje."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu bëri që pusi i tharë në al-Hudaybija të mbushej përsëri me ujë me bollëk.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hudaybija

Një vend pranë Mekës, ku myslimanët lidhën një traktat me kurejshët në vitin e gjashtë pas hixhretit.

buza e pusit

Skaji i sipërm i pusit, ku u ul Profeti ﷺ.

kafshë udhëtimi

Kafshë me të cilat udhëtarët udhëtonin ose transportonin bagazhet e tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përshkruajnë ujin e bollshëm pas pështyrjes së ujit të shpëlarjes së gojës nga Profeti ﷺ si mrekulli dhe shenjë të pozitës së tij të veçantë. Ngjarja tregon se Allahu dhuron bereqet me vullnetin e Tij; ajo nuk është bazë për t’u kërkuar njerëzve bereqet apo për të përcaktuar një ritual të rregullt.

Mësime për sot
  1. Prano se furnizimi dhe lehtësimi vijnë përfundimisht nga Allahu, edhe kur mjetet duken të pakta.
  2. Ji mirënjohës për ujin dhe të mirat e tjera të përditshme dhe shmang shpërdorimin.
  3. Trego për mrekullitë me respekt dhe dallo ngjarjen e transmetuar nga ritualet e pavërtetuara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.