Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3576

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ فَتَوَضَّأَ فَجَهَشَ النَّاسُ نَحْوَهُ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا بَيْنَ يَدَيْكَ، فَوَضَعَ يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ فَجَعَلَ الْمَاءُ يَثُورُ بَيْنَ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ قُلْتُ كَمْ كُنْتُمْ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Muslimi, na ka treguar Husejni, nga Salim ibn Ebi el-Xhedi, nga Xhabir ibn Abdullahu, Allahu qoftë i kënaqur me të dy, i cili tha:

"Njerëzit kishin etje ditën e Hudejbijes dhe para Pejgamberit ﷺ ndodhej një enë me ujë. Ai mori abdes dhe njerëzit u dyndën drejt tij. Ai pyeti: 'Çfarë keni?' Ata thanë: 'Nuk kemi ujë as për abdes e as për të pirë, përveç kësaj që ke para teje.' Atëherë ai vendosi dorën në enë dhe uji filloi të rrjedhë mes gishtave të tij si burime. Ne pimë dhe morëm abdes." Unë e pyeta: "Sa ishit?" Ai u përgjigj: "Edhe sikur të ishim njëqind mijë, do të na mjaftonte, por ishim pesëmbëdhjetëqind."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Në al-Hudejbije, Allahu bëri që uji të rridhte nga gishtat e Profetit ﷺ.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi ditën e al-Hudejbijes, kur shokët kishin etje dhe nuk kishte ujë të mjaftueshëm për të pirë e për të marrë abdes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hudejbije

Një vend pranë Mekës, ku Profeti ﷺ dhe shokët e tij lidhën një marrëveshje me mekasit në vitin e gjashtë pas hixhretit.

Abdesi

Larja rituale që myslimanët kryejnë para namazit.

Enë uji

Një enë e vogël ku ruhet uji.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përshkruajnë shtimin e bollshëm të ujit nga gishtat e Profetit ﷺ si një mrekulli të prekshme dhe shenjë të profetësisë së tij. Transmetimi dëshmon gjithashtu për bereqetin: Allahu, me mirësinë e Tij, u siguroi shokëve ujë të mjaftueshëm. Ai nuk çon në bindjen se Profeti ﷺ bënte mrekulli në mënyrë të pavarur; fuqia dhe sundimi i përkasin Allahut.

Mësime për sot
  1. Kur mjetet janë të pakta, kërkoji ndihmë Allahut dhe përdor me kujdes atë që ke në dispozicion.
  2. Ndaji burimet me të tjerët, veçanërisht kur kanë nevojë urgjente për ujë ose për gjëra të tjera bazë.
  3. Mendo për mirësitë e Allahut dhe falënderoje kur vijnë ndihma dhe lehtësimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.