Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3589

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تُقَاتِلُوا قَوْمًا نِعَالُهُمُ الشَّعَرُ، وَحَتَّى تُقَاتِلُوا التُّرْكَ، صِغَارَ الأَعْيُنِ، حُمْرَ الْوُجُوهِ، ذُلْفَ الأُنُوفِ كَأَنَّ وُجُوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ‏"‏‏.‏ "«وَتَجِدُونَ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ أَشَدَّهُمْ كَرَاهِيَةً لِهَذَا الأَمْرِ، حَتَّى يَقَعَ فِيهِ، وَالنَّاسُ مَعَادِنُ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ." "وَلَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ زَمَانٌ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَهُ مِثْلُ أَهْلِهِ وَمَالِهِ

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra (radijallahu anhu) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nuk do të ndodhë Kiameti derisa të luftoni kundër një populli që mban këpucë prej floku dhe derisa të luftoni kundër turqve, me sy të vegjël, fytyra të kuqe dhe hundë të sheshta, sikur fytyrat e tyre të jenë mburoja të rrahura hekuri. Dhe do të gjeni se njerëzit më të mirë janë ata që e urrejnë më shumë pushtetin, derisa të zgjidhen për të. Njerëzit janë si minerale: më të mirët e tyre në periudhën e injorancës (Xhahilijetit) janë më të mirët edhe në Islam. Do të vijë patjetër një kohë kur secilit prej jush do t'i pëlqente më shumë të më shihte mua sesa të kishte dyfishin e familjes dhe pasurisë së tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi lidh shenjat profetike me karakterin, udhëheqjen dhe dashurinë për Profetin ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ora

Dita e Gjykimit, kur përfundon jeta e kësaj bote.

kjo çështje

Marrja e një pozite autoriteti ose drejtimi.

miniera

Një shprehje figurative për njerëzit me natyra dhe cilësi të ndryshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë e kuptojnë pohimin për udhëheqjen si lavdërim për ata që nuk e kërkojnë pushtetin për prestigj apo përfitim personal. Krahasimi me minierat tregon se cilësitë e mira nga jeta e mëparshme e një personi, si guximi dhe bujaria, mund të shfaqen plotësisht pasi ai pranon Islamin. Pasazhi për ardhjen e një kohe kur njerëzit do ta duan Profetin ﷺ më shumë se familjen dhe pasurinë e tyre thekson vendin e veçantë të dashurisë për të. Përshkrimi i popujve është pjesë e rrëfimeve për ngjarje; ai nuk përbën arsye për t’i përçmuar njerëzit për shkak të prejardhjes ose pamjes së tyre.

Mësime për sot
  1. Mos kërko pushtet për të fituar prestigj; prano përgjegjësi që t’u shërbesh të tjerëve me ndershmëri dhe kujdes.
  2. Kultivo cilësi të mira dhe lëri besimin e karakterin të përcaktojnë mënyrën si i përdor ato.
  3. Trego dashurinë për Profetin ﷺ duke mësuar mësimet e tij të besueshme dhe duke i zbatuar në praktikë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.