Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3595

Transmetuar nga Adi ibn Hatim. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Adi ibn Hatim

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا سَعْدٌ الطَّائِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحِلُّ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ بَيْنَا أَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَشَكَا إِلَيْهِ الْفَاقَةَ، ثُمَّ أَتَاهُ آخَرُ، فَشَكَا قَطْعَ السَّبِيلِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيُّ هَلْ رَأَيْتَ الْحِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَمْ أَرَهَا وَقَدْ أُنْبِئْتُ عَنْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتَرَيَنَّ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ، حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ أَحَدًا إِلاَّ اللَّهَ ‏"‏ ـ قُلْتُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِي فَأَيْنَ دُعَّارُ طَيِّئٍ الَّذِينَ قَدْ سَعَّرُوا الْبِلاَدَ ‏"‏ وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ لَتُفْتَحَنَّ كُنُوزُ كِسْرَى ‏"‏‏.‏ قُلْتُ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ قَالَ ‏"‏ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ، لَتَرَيَنَّ الرَّجُلَ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ، يَطْلُبُ مَنْ يَقْبَلُهُ مِنْهُ، فَلاَ يَجِدُ أَحَدًا يَقْبَلُهُ مِنْهُ، وَلَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ أَحَدُكُمْ يَوْمَ يَلْقَاهُ، وَلَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ يُتَرْجِمُ لَهُ‏.‏ فَيَقُولَنَّ أَلَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ رَسُولاً فَيُبَلِّغَكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَقُولُ أَلَمْ أُعْطِكَ مَالاً وَأُفْضِلْ عَلَيْكَ فَيَقُولُ بَلَى‏.‏ فَيَنْظُرُ عَنْ يَمِينِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ، وَيَنْظُرُ عَنْ يَسَارِهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقَّةِ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ شِقَّةَ تَمْرَةٍ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَدِيٌّ فَرَأَيْتُ الظَّعِينَةَ تَرْتَحِلُ مِنَ الْحِيرَةِ حَتَّى تَطُوفَ بِالْكَعْبَةِ، لاَ تَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ، وَكُنْتُ فِيمَنِ افْتَتَحَ كُنُوزَ كِسْرَى بْنِ هُرْمُزَ، وَلَئِنْ طَالَتْ بِكُمْ حَيَاةٌ لَتَرَوُنَّ مَا قَالَ النَّبِيُّ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُخْرِجُ مِلْءَ كَفِّهِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Muhammed ibn el-Hakemi, na njoftoi en-Nadri, na njoftoi Israili, na njoftoi Sa'd et-Ta'i, na njoftoi Muhil ibn Halifeja, nga Adij ibn Hatimi, i cili tha: Ndërsa isha tek Pejgamberi ﷺ, erdhi një burrë dhe iu ankua atij për varfërinë, pastaj erdhi një tjetër dhe iu ankua për prerjen e rrugës (grabitjen). Ai tha:

"O Adij, a e ke parë El-Hiren?" Thashë: "Nuk e kam parë, por jam njoftuar për të." Tha: "Nëse jeton gjatë, me siguri do ta shohësh një grua në palankinë duke u nisur nga El-Hiraja derisa të bëjë tavafin rreth Qabesë, pa pasur frikë nga askush tjetër përveç Allahut." Thashë me vete: "Po ku do të jenë grabitësit e fisit Tej që e kanë ndezur vendin?" Pastaj tha: "Nëse jeton gjatë, me siguri do të hapen thesaret e Kisrasë." Thashë: "A po flet për Kisranë, birin e Hurmuzit?" Tha: "Kisranë, birin e Hurmuzit. Dhe nëse jeton gjatë, me siguri do ta shohësh një burrë duke nxjerrë një grusht plot me ar ose argjend, duke kërkuar dikë që ta pranojë prej tij, por nuk do të gjejë askënd që ta pranojë. Dhe secili prej jush me siguri do ta takojë Allahun Ditën kur ta takojë Atë, dhe midis tij dhe Tij nuk do të ketë përkthyes që t'i përkthejë. Atëherë Ai do t'i thotë: 'A nuk të dërgova të dërguar për të të mësuar?' Ai do të thotë: 'Po'. Pastaj do t'i thotë: 'A nuk të dhashë pasuri dhe të favorizova?' Ai do të thotë: 'Po'. Atëherë do të shikojë djathtas dhe nuk do të shohë gjë tjetër veç Xhehennemit, dhe do të shikojë majtas dhe nuk do të shohë gjë tjetër veç Xhehennemit." Adiji tha: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë: "Ruajuni Zjarrit qoftë edhe me gjysmë hurme, e kush nuk gjen as gjysmë hurme, atëherë me një fjalë të mirë." Adiji shtoi: E pashë gruan në palankinë duke u nisur nga El-Hiraja derisa bëri tavafin rreth Qabesë, duke mos pasur frikë nga askush tjetër përveç Allahut, dhe isha ndër ata që hapën thesaret e Kisrasë, birit të Hurmuzit. E nëse jetoni gjatë, me siguri do ta shihni atë që ka thënë Pejgamberi Ebu-l-Kasim ﷺ: "Nxjerr një grusht plot..."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ parathot siguri dhe begati dhe na mëson bujarinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-Hira

Një qytet në Irakun e sotëm, në jug të Kufës.

palanquinë

Një ulëse e mbuluar që bartet mbi një kafshë udhëtimi.

Kisra

Titulli i sundimtarit persian; këtu bëhet fjalë për Kisran, birin e Hurmuzit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se udhëtimi i sigurt i paralajmëruar dhe hapja e thesareve të Kisras ishin shenja të asaj që ndodhi më vonë. Pjesa për jetën e përtejme kujton se çdo njeri do të japë llogari personalisht për besimin e tij dhe mënyrën si i përdor dhuntitë e Allahut. Nxitja për të dhënë qoftë edhe gjysmën e një hurme tregon se bamirësia nuk varet nga madhësia e pasurisë së dikujt; ai që nuk mund të japë asgjë mund të bëjë mirë me një fjalë të dashur.

Mësime për sot
  1. Jep bamirësi rregullisht, edhe nëse mund të ndash vetëm një shumë të vogël.
  2. Fol me njerëzit me dashamirësi; një fjalë e mirë është vetë një vepër e mirë.
  3. Përdore pasurinë si përgjegjësi dhe përgatitu për llogarinë tënde personale para Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.