Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3596

Transmetuar nga Uqba ibn Amir. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Shurahbilia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ خَزَائِنَ مَفَاتِيحِ الأَرْضِ، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ بَعْدِي أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنْ أَخَافُ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Seid bin Shurehbil transmetoi: Na transmetoi Lejthi, nga Jezidi, nga Ebu-l-Hejr, nga Ukbe bin Amiri se Pejgamberi ﷺ një ditë doli dhe fali namazin e xhenazes për dëshmorët e Uhudit, pastaj u ngjit në minber dhe tha:

"Unë jam paraardhësi juaj dhe unë do të jem dëshmitar mbi ju. Për Allahun, unë tani po shikoj Hauzin (Burimin) tim. Me të vërtetë më janë dhënë çelësat e thesareve të tokës. Për Allahun, nuk kam frikë se do t'i bëni shirk Allahut pas meje, por kam frikë se do të garoni me njëri-tjetrin për to (pasuritë e dynjasë)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëron se gara për pasuri mund të sjellë përçarje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hawd

Pellgu që Allahu ia dhuron Profetit ﷺ në Ditën e Gjykimit.

Thesaret e tokës

Pasuritë dhe të mirat e disponueshme në tokë.

Të garosh

Të përpiqesh t'i kalosh të tjerët në fitimin e pasurisë dhe të përfitimeve të kësaj bote.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim paralajmërimin se pasuria mund të bëhet sprovë kur njerëzit konkurrojnë për të dhe, si pasojë, bëhen armiqësorë ose përçahen. Fjalët nuk nënkuptojnë se vetë pasuria është e ndaluar: rreziku qëndron te lidhja e tepruar me të dhe te padrejtësia që mund të lindë nga rivaliteti. Përmendja e dëshmorëve të Uhudit nënvizon nderin e tyre të veçantë, ndërsa Profeti ﷺ e nxit bashkësinë e tij të qëndrojë e palëkundur në besim dhe e bashkuar.

Mësime për sot
  1. Mendo nëse dëshira për më shumë pasuri po të kushton besimin, qetësinë ose marrëdhëniet.
  2. Në çështjet e parave dhe mundësive, kërko marrëveshje të ndershme dhe jepu të tjerëve pjesën që u takon.
  3. Investo me vetëdije në bashkim: shmang thashethemet, zilinë dhe grindjet për përfitime materiale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.