Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3594

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَغْزُونَ، فَيُقَالُ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ عَلَيْهِمْ، ثُمَّ يَغْزُونَ فَيُقَالُ لَهُمْ هَلْ فِيكُمْ مَنْ صَحِبَ مَنْ صَحِبَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ نَعَمْ‏.‏ فَيُفْتَحُ لَهُمْ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudri, Allahu qoftë i kënaqur me të, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Do të vijë një kohë për njerëzit kur ata do të bëjnë luftë të shenjtë dhe do t'u thuhet: 'A ka ndër ju dikush që ka shoqëruar të Dërguarin e Allahut ﷺ?' Ata do të thonë: 'Po.' Atëherë do t'u dhurohet fitorja. Më pas do të bëjnë sërish luftë të shenjtë dhe do t'u thuhet: 'A ka ndër ju dikush që ka shoqëruar ata që kanë shoqëruar të Dërguarin e Allahut ﷺ?' Ata do të thonë: 'Po.' Dhe atëherë do t'u dhurohet fitorja."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nderimi i sahabëve lidhet me ndihmën hyjnore dhe fitoren.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ka qenë në shoqërinë e dikujt

Ta ketë takuar personalisht Profetin ﷺ ose njërin prej sahabëve të tij dhe të ketë bashkëvepruar me të.

fitore e dhuruar

Allahu ua jep fitoren besimtarëve; rezultati nuk i atribuohet vetëm forcës së tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj meritën e veçantë të sahabëve dhe vlerën e brezit që mësoi drejtpërdrejt prej tyre. Formulimi tregon gjithashtu se Allahu dhuron ndihmë dhe fitore, por nuk ia atribuon ato automatikisht prejardhjes apo një lufte pa bazë të drejtë. Hadithi, më vete, nuk është thirrje e përgjithshme për luftë: rregullat dhe kushtet për veprim të armatosur nxirren nga burimet si tërësi.

Mësime për sot
  1. Njih jetën dhe cilësitë e mira të sahabëve dhe merr si shembull besnikërinë e përkushtimin e tyre.
  2. Mos ia atribuo mbarësinë vetëm aftësive të tua, por falëndero Allahun dhe qëndro i përulur.
  3. Ndiq dijen e besueshme dhe drejtësinë; mos e përdor këtë transmetim si thirrje më vete për dhunë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.