Sahih al-Bukhari, hadithi 36
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Harami ibn Hafsia transmetoi al‑Bukhariحَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " انْتَدَبَ اللَّهُ لِمَنْ خَرَجَ فِي سَبِيلِهِ لاَ يُخْرِجُهُ إِلاَّ إِيمَانٌ بِي وَتَصْدِيقٌ بِرُسُلِي أَنْ أُرْجِعَهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ أَوْ غَنِيمَةٍ، أَوْ أُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ، وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا، ثُمَّ أُقْتَلُ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu ka marrë përsipër për atë që del në rrugën e Tij, dhe nuk e nxjerr asgjë tjetër veçse besimi tek Unë dhe vërtetimi i të Dërguarve të Mi, që ta kthejë atë me shpërblimin ose plaçkën që ka fituar, ose ta fusë në Xhenet. Sikur të mos ishte e vështirë për umetin tim, nuk do të mbetesha pas asnjë grupi ushtarak që niset në luftë. Do të dëshiroja të vritesha në rrugën e Allahut, pastaj të ringjallesha, pastaj të vritesha sërish, pastaj të ringjallesha, dhe pastaj të vritesha përsëri."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një qëllim i sinqertë besimi e bën përpjekjen në rrugën e Allahut burim të një shpërblimi të madh.
Në këtë kontekst, shprehja i referohet një ekspedite të ligjshme me qëllim të sinqertë fetar.
Pasuri e fituar gjatë një fushate të ligjshme ushtarake, sipas rregullave islame.
Një ekspeditë ushtarake në të cilën Profeti ﷺ nuk mori pjesë vetë.
Dijetarët klasikë theksojnë se shpërblimi lidhet me qëllimin: shtysa duhet të jetë besimi në Allahun dhe të dërguarit e Tij, jo përfitimi personal apo fama. Teksti përmend si kthimin me shpërblim ose plaçkë, ashtu edhe Xhenetin për atë që bie në luftë. Fjalët e Profetit ﷺ tregojnë dëshirën e tij për të rënë dëshmor, por edhe kujdesin që nisjet e përsëritura të mos e rëndonin bashkësinë e tij. Dijetarët nuk e lexojnë këtë si nxitje për dhunë të ndërmarrë me nismë personale: xhihadi dhe lufta e armatosur u nënshtrohen rregullave dhe autoriteteve të përcaktuara.
- Kur ndërmerr përpjekje të rëndësishme, shqyrto qëllimin tënd dhe drejtoje nga kënaqësia e Allahut, jo nga vlerësimi i të tjerëve.
- Kërko mënyra për t'i shërbyer bashkësisë sate pa i rënduar të tjerët pa nevojë.
- Mos i shkëput kurrë tekstet fetare për luftën nga rregullat dhe autoriteti kompetent që zbatohen për të.
Ky transmetim lavdëron atë që e kalon Natën e Kadrit në lutje, me besim dhe duke shpresuar shpërblimin e Allahut; të dy tekstet e lidhin besimin me shpërblimin.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Ky hadith trajton adhurimin e sinqertë dhe shpërblimin e Allahut, duke u lidhur kështu me qëllimin që është në qendër të këtij transmetimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.