Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3600

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ الْمَاجِشُونِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي إِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ، وَتَتَّخِذُهَا، فَأَصْلِحْهَا وَأَصْلِحْ رُعَامَهَا، فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ تَكُونُ الْغَنَمُ فِيهِ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ ـ أَوْ سَعَفَ الْجِبَالِ ـ فِي مَوَاقِعِ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nu'ajmi: Na ka treguar Abdul-Aziz ibn Ebi Seleme ibn El-Maxhushuni, nga Abdur-Rrahman ibn Ebi Sa'sa'a, nga babai i tij, nga Ebu Se'id El-Hudrij (Allahu qoftë i kënaqur me të), i cili tha: Ai më tha:

"Vërej se ti i do delet dhe i mban ato; prandaj kujdesu për to dhe për kullotën e tyre, sepse kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë: 'Do të vijë një kohë për njerëzit kur pasuria më e mirë e muslimanit do të jenë delet. Ai do të shkojë me to në majat e maleve dhe në vendet ku bie shi, duke ikur me fenë e tij nga sprovat (fitnet).'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë sprovave të rënda, veçimi mund të ndihmojë në ruajtjen e besimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
majat e maleve

Zona të largëta malore ku dikush mund të tërhiqet.

vende me reshje shiu

Vende ku bie shi dhe ku gjenden kullota për delet.

sprova

Situata trazirash ose tundimesh që mund t’i kërcënojnë besimin dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë këtë përshkrim si nxitje për të mbrojtur besimin dhe për të shmangur përfshirjen e dëmshme gjatë fitneve të rënda. Hadithi nuk e lavdëron veçimin në çdo rast: bëhet fjalë për rrethana në të cilat largimi ndihmon në ruajtjen e fesë. Kujdesi për kafshët dhe sigurimi i ushqimit për to janë pjesë e kësaj. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj një detyrim të përgjithshëm për t’u larguar nga bashkësia; zbatimi varet nga natyra e sprovës dhe detyrimi për të mos u shkaktuar dëm të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Në kohë trazirash, vlerëso se cilat marrëdhënie dhe veprimtari e mbrojnë vërtet besimin dhe sigurinë tënde.
  2. Largohu nga konfliktet e dëmshme kur është e mundur, por vazhdo t’i përmbushësh detyrimet ndaj të tjerëve.
  3. Kujdesu me përgjegjësi për kafshët dhe gjërat e tjera të besuara, edhe kur bën një jetë më të thjeshtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.