Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3602

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَكُونُ فِتَنٌ، الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، وَمَنْ يُشْرِفْ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، وَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُطِيعِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ نَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ،، مِثْلَ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ هَذَا، إِلاَّ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، يَزِيدُ ‏"‏ مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Abdul-Aziz el-Uvejsi, na tregoi Ibrahimi, nga Salih ibn Kejsan, nga Ibn Shihab, nga Ibn el-Musejjeb dhe Ebu Seleme ibn Abdur-Rahman se Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur prej tij, tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Do të vijnë sprova (fitne), në të cilat ai që ulet është më i mirë se ai që qëron në këmbë, ai që qëron në këmbë është më i mirë se ai që ecën, dhe ai që ecën është më i mirë se ai që vrapon. Kushdo që i ekspozohet atyre sprovave, ato do ta përpijnë. Prandaj, kushdo që gjen një strehë apo mbrojtje, le të strehohet në të." Gjithashtu, nga Ibn Shihabi më tregoi Ebu Bekr ibn Abdur-Rahman ibn el-Harith, nga Abdur-Rahman ibn Muti' ibn el-Esved, nga Nevfel ibn Muavije, të njëjtën si ky hadith i Ebu Hurejrës, por Ebu Bekri shtoi: "Ndër namazet ka një namaz; kushdo që e humb atë, është sikur të ketë humbur familjen dhe pasurinë e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë sprovave të rënda, është më e sigurt të qëndrosh larg konfliktit sesa të përfshihesh në të.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fitan

Shumësi i fitnas: sprova dhe konflikte që vënë në provë besimin dhe bashkësinë.

t'u ekspozohesh atyre

Të përfshihesh me vetëdije në konflikt ose të kërkosh shkaqet e tij.

strehë

Një vend i sigurt ose një mënyrë për t'u mbrojtur nga sprova.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e shpjegojnë renditjen e të ulurit, të qëndruarit në këmbë, të ecurit dhe të vrapuarit si një paralajmërim: sa më aktivisht të përfshihet dikush në një luftë shkatërruese, aq më i madh është rreziku për të. Thirrja për t'u tërhequr vlen kur pjesëmarrja e nxit fitnan; ajo nuk është leje e përgjithshme për të lënë pas dore detyrimet apo për ta lënë padrejtësinë të vazhdojë. Transmetimi shtesë për një namaz të humbur thekson rëndësinë e ruajtjes së namazeve.

Mësime për sot
  1. Kur konfliktet përshkallëzohen, shmang mesazhet nxitëse dhe mos shpërnda akuza të pakonfirmuara.
  2. Qëndro larg situatave ku prania jote mund ta përkeqësojë luftën dhe kërko këshillën e dijetarëve të besueshëm.
  3. Kujdesu veçanërisht për namazet dhe detyrimet e tjera fetare në kohë trazirash.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.