Sahih al-Bukhari, hadithi 361
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، فَجِئْتُ لَيْلَةً لِبَعْضِ أَمْرِي، فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي وَعَلَىَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ، فَاشْتَمَلْتُ بِهِ وَصَلَّيْتُ إِلَى جَانِبِهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " مَا السُّرَى يَا جَابِرُ ". فَأَخْبَرْتُهُ بِحَاجَتِي، فَلَمَّا فَرَغْتُ قَالَ " مَا هَذَا الاِشْتِمَالُ الَّذِي رَأَيْتُ ". قُلْتُ كَانَ ثَوْبٌ. يَعْنِي ضَاقَ. قَالَ " فَإِنْ كَانَ وَاسِعًا فَالْتَحِفْ بِهِ، وَإِنْ كَانَ ضَيِّقًا فَاتَّزِرْ بِهِ ".
Seid bin El-Harith transmeton: Ne e pyetëm Xhabir bin Abdullah-un për faljen e namazit me një rrobë të vetme. Ai tha:
"Udhëtova me Pejgamberin ﷺ në disa nga udhëtimet e tij. Një natë erdha tek ai për një punë timen dhe e gjeta duke u falur. Unë kisha vetëm një rrobë mbi vete, ndaj u mbështolla me të duke mbuluar supet dhe u fala pranë tij. Kur ai e mbaroi namazin, më pyeti: 'O Xhabir! Çfarë të solli këtu natën?' Unë ia tregova nevojën time. Kur mbarova së foluri, ai pyeti: 'Çfarë është ky mbështjellje që pashë?' Unë thashë: 'Ishte një rrobë (e ngushtë).' Ai tha: 'Nëse rroba është e gjerë, mbështillu me të; e nëse është e ngushtë, lidhe atë rreth belit si izar.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një rrobë e gjerë mbulon shpatullat, ndërsa një rrobë e ngushtë lidhet rreth belit.
Të mbështjellësh trupin me një rrobë ose ta hedhësh atë rreth trupit.
Një copë pëlhure që vishet rreth belit, si një mbështjellëse për pjesën e poshtme të trupit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se lejohet të falesh me një rrobë të vetme, me kusht që ajo të mbulojë mjaftueshëm dhe të vishet siç duhet. Një rrobë e gjerë mbështillet rreth trupit në mënyrë që të mbulojë edhe shpatullat; një rrobë tepër e ngushtë ose e shkurtër lidhet rreth belit si mbështjellëse për pjesën e poshtme të trupit. Transmetimi thekson rëndësinë e veshjes së përshtatshme gjatë namazit dhe, së bashku me tekste të tjera, përbën bazën për diskutimin rreth mbulimit të shpatullave.
- Para namazit, kontrollo nëse rrobat ta mbulojnë trupin mjaftueshëm dhe nuk hapen pa dashje.
- Nëse ke vetëm një rrobë të gjerë, vishe në mënyrë që të të mbulojë edhe shpatullat.
- Nëse rroba është tepër e ngushtë për t'u hedhur rreth pjesës së sipërme të trupit, lidhe mirë rreth belit.
Ky transmetim thotë se nuk duhet të falesh me një rrobë të vetme pa mbuluar shpatullat; ai sqaron rëndësinë e mbulimit të përshtatshëm.
Sahih al-Bukhari · #360 (Sahih)Edhe ky transmetim i afërt trajton faljen me një rrobë të vetme dhe ndihmon që udhëzimet për veshjen gjatë namazit të kuptohen së bashku.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.