Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3623

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Ebu Nuajmi, na ka treguar Zekerijai, nga Firasi, nga Amiri, nga Mesruku, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Erdhi Fatimja duke ecur dhe ecja e saj ishte si ecja e Pejgamberit ﷺ. Pejgamberi ﷺ tha:

"Mirë se erdhe, o bija ime!" Pastaj e uli në të djathtën ose në të majtën e tij, më pas i pëshpëriti asaj një fjalë dhe ajo filloi të qante. Unë e pyeta: "Pse po qan?" Më pas ai i pëshpëriti përsëri një fjalë dhe ajo filloi të qeshte. Unë thashë: "Kurrë nuk kam parë gëzim kaq afër hidhërimit siç pashë sot." E pyeta atë se çfarë i kishte thënë Pejgamberi ﷺ. Ajo tha: "Nuk do ta zbuloja kurrë sekretin e të Dërguarit të Allahut ﷺ derisa ai të ndërronte jetë." Kur Pejgamberi ﷺ ndërroi jetë, unë e pyeta atë. Ajo u përgjigj: "Ai më pëshpëriti: 'Xhibrili e shqyrtonte Kuranin me mua çdo vit një herë, por këtë vit e shqyrtoi dy herë. Nuk mendoj se kjo është gjë tjetër veçse afrimi i vdekjes sime dhe ti do të jesh e para nga familja ime që do të më bashkohesh.' Prandaj qava. Pastaj ai tha: 'A nuk je e kënaqur që të jesh zonja e grave të Xhenetit - ose zonja e grave besimtare?' Prandaj qesha për këtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ i tregoi Fatimes për vdekjen e tij të afërt dhe pozitën e saj të lartë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhibrili

Engjëlli Gabriel, i cili ia solli shpalljen Profetit ﷺ.

përsëritja e Kuranit

Recitimi dhe përsëritja e Kuranit së bashku për të vërtetuar dhe ruajtur shpalljen.

zonja e grave të Xhenetit

Një cilësim që tregon pozitën e veçantë të Fatimes mes grave të Xhenetit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se Fatimja gëzon një nderim të jashtëzakonshëm dhe se Profeti ﷺ sillej me të me dashuri. Përsëritja vjetore e Kuranit me Xhibrilin vërteton rëndësinë e recitimit dhe përsëritjes së rregullt. Hadithi e përmend përsëritjen dy herë si shenjë të afrimit të vdekjes së Profetit ﷺ. Fjalët e tij për pozitën e Fatimes sjellin ngushëllim në pikëllim dhe tregojnë se gëzimi dhe trishtimi mund të vijnë njëri pas tjetrit.

Mësime për sot
  1. Gjej çdo ditë kohë për të recituar Kuranin dhe për të përsëritur ajetet e mësuara më parë.
  2. Tregoju dashuri familjarëve me fjalë të ngrohta dhe vëmendje.
  3. Ndaji informacionet konfidenciale vetëm me leje dhe respekto besimin e të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.