Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3624

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي، كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مَشْىُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا، فَبَكَتْ فَقُلْتُ لَهَا لِمَ تَبْكِينَ ثُمَّ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَضَحِكَتْ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ، فَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ‏.‏ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهَا فَقَالَتْ أَسَرَّ إِلَىَّ ‏"‏ إِنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُنِي الْقُرْآنَ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً، وَإِنَّهُ عَارَضَنِي الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ حَضَرَ أَجَلِي، وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِي لَحَاقًا بِي ‏"‏‏.‏ فَبَكَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ أَوْ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكَ‏.‏

Përkthimi

Aishja (r.a.) tregon: Njëherë Fatimja erdhi duke ecur dhe ecja e saj ishte si ecja e Profetit ﷺ. Profeti ﷺ tha:

"Mirë se erdhe, o bija ime!" Pastaj e uli në të djathtën ose në të majtën e tij dhe i tha një fjalë në vesh, ndaj ajo filloi të qante. Unë e pyeta: "Pse po qan?" Më pas ai i tha sërish një fjalë në vesh dhe ajo filloi të qeshte. Unë thashë: "Nuk kam parë kurrë gëzim kaq afër hidhërimit si sot." E pyeta se çfarë i kishte thënë Profeti ﷺ. Ajo u përgjigj: "Nuk do ta zbuloja kurrë sekretin e të Dërguarit të Allahut ﷺ." Kur Profeti ﷺ ndërroi jetë, unë e pyeta sërish. Ajo tha: "Ai më tha në vesh: 'Xhibrili e shqyrtonte Kur'anin me mua çdo vit një herë, por këtë vit e ka bërë dy herë. Mendoj se kjo tregon se afati im ka ardhur dhe ti do të jesh e para nga familja ime që do të më bashkohesh.' Ndaj unë qava. Pastaj ai tha: 'A nuk je e kënaqur që të jesh zonja e grave të Xhenetit – ose zonja e grave besimtare?' Prandaj unë qesha."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fatimja mori lajmin se së shpejti do t’i bashkohej Profetit ﷺ dhe se do të nderohej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhibrili përsëriti Kuranin

Xhibrili dhe Profeti ﷺ recituan dhe verifikuan së bashku shpalljen.

Ahl al-bayt

Familja dhe njerëzit e shtëpisë së Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo gradën e lartë të Fatimes dhe pozitën e saj të veçantë mes grave të Xhenetit. Njoftimi se ajo do të ishte e para nga familja e tij që do të vdiste pas tij lidhet me vdekjen e saj pak kohë pas asaj të Profetit ﷺ. Përsëritja vjetore e Kuranit tregon gjithashtu rëndësinë e recitimit dhe përcjelljes së kujdesshme. Vetë transmetimi nuk vërteton ndonjë rregull të caktuar juridik për katër shkollat juridike sunite.

Mësime për sot
  1. Trajtoji prindërit dhe familjen me përzemërsi, ashtu si Profeti ﷺ e mirëpriti Fatimen.
  2. Ruaji informacionet që të janë besuar dhe mos i zbulo sekretet e të tjerëve.
  3. Gjej kohë çdo ditë për ta lexuar dhe përsëritur Kuranin me kujdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.