Hyrje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3625

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ، فَسَارَّهَا بِشَىْءٍ فَبَكَتْ، ثُمَّ دَعَاهَا، فَسَارَّهَا فَضَحِكَتْ، قَالَتْ فَسَأَلْتُهَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَتْ سَارَّنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ يُقْبَضُ فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَبَكَيْتُ، ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ أَهْلِ بَيْتِهِ أَتْبَعُهُ فَضَحِكْتُ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Kaze'a më ka treguar: Ibrahim ibn Sa'd na ka treguar, nga babai i tij, nga Urve, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: Pejgamberi ﷺ, gjatë sëmundjes së tij fatale, thirri vajzën e tij Fatimen dhe i tha diçka në vesh, për çka ajo filloi të qante. Pastaj e thirri përsëri dhe i tha diçka tjetër në vesh, dhe ajo filloi të qeshte. Aishja thotë:

"E pyeta atë për shkakun e kësaj. Ajo u përgjigj: 'Pejgamberi ﷺ më tha në vesh se do të vdiste nga kjo sëmundje, prandaj unë qava. Pastaj më tha në vesh se unë do të jem e para nga familja e tij që do t'i bashkohem atij, prandaj qesha.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fatimja qau për ndarjen që po afrohej dhe buzëqeshi kur mori lajmin e gëzuar.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë sëmundjes nga e cila do të ndërronte jetë, Profeti ﷺ fillimisht i tha Fatimes se do të vdiste nga ajo sëmundje dhe më pas se ajo do të ishte e para nga familja e tij që do ta ndiqte.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
i pëshpëriti diçka

Bisedoi me të me zë të ulët dhe në mënyrë konfidenciale.

ta ndiqte

Fatimja do të ndërronte jetë pas Profetit ﷺ dhe do t’i bashkohej atij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj pozitën e veçantë të Fatimes dhe lidhjen e dashur mes saj dhe Profetit ﷺ. Transmetimi tregon gjithashtu se lajmi për vdekjen e afërt fillimisht shkaktoi trishtim, ndërsa lajmi se së shpejti do të ribashkohej me të atin i solli ngushëllim. Ata nuk e konsiderojnë këtë si udhëzim të përgjithshëm për të dëshiruar vdekjen, por si një lajm të gëzuar personal për Fatimen.

Mësime për sot
  1. Në çaste trishtimi, gjej kohë të dëgjosh dhe ngushëlloji të dashurit me fjalë të sinqerta.
  2. Vlerësoji lidhjet familjare dhe shprehe dashurinë e mirënjohjen sa herë që ke mundësi.
  3. Përballë humbjes, kërko mbështetje te besimi, durimi dhe shpresa e ribashkimit në jetën e përtejme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.