Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3628

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَنْظَلَةَ بْنِ الْغَسِيلِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِمِلْحَفَةٍ قَدْ عَصَّبَ بِعِصَابَةٍ دَسْمَاءَ، حَتَّى جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ النَّاسَ يَكْثُرُونَ وَيَقِلُّ الأَنْصَارُ، حَتَّى يَكُونُوا فِي النَّاسِ بِمَنْزِلَةِ الْمِلْحِ فِي الطَّعَامِ، فَمَنْ وَلِيَ مِنْكُمْ شَيْئًا يَضُرُّ فِيهِ قَوْمًا، وَيَنْفَعُ فِيهِ آخَرِينَ، فَلْيَقْبَلْ مِنْ مُحْسِنِهِمْ، وَيَتَجَاوَزْ عَنْ مُسِيئِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ آخِرَ مَجْلِسٍ جَلَسَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ, gjatë sëmundjes së tij fatale, doli i mbështjellë me një çarçaf dhe me kokën e lidhur me një fashë të lyer me vaj. Ai u ul në minber, falënderoi dhe lavdëroi Allahun, pastaj tha:

"E tani, njerëzit do të shtohen ndërsa Ensarët do të pakësohen, aq sa do të jenë ndër njerëz si kripa në ushqim. Prandaj, kushdo prej jush që merr pushtet me anë të të cilit mund t'i dëmtojë disa dhe t'u sjellë dobi të tjerëve, le t'i pranojë veprat e mira të të mirëve të tyre dhe t'ua falë gabimet atyre që gabojnë." Ky ishte tubimi i fundit në të cilin mori pjesë Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mbrojti drejtësinë dhe faljen ndaj ensarëve.

Sfondi dhe arsyeja

Gjatë sëmundjes nga e cila ndërroi jetë, Profeti ﷺ foli nga minberi për pakësimin e ardhshëm të ensarëve dhe u bëri thirrje drejtuesve t’ua vlerësonin veprat e mira dhe t’ua falnin gabimet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

minberi

Mimberi në xhami, nga ku mbahet hytbeja.

si kripa në ushqim

Një krahasim që tregon numrin e tyre të vogël, por edhe vlerën e tyre të qëndrueshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se drejtuesit duhet t’i trajtojnë me drejtësi njerëzit nën autoritetin e tyre: ta njohin të mirën që kanë bërë ensarët dhe të mos i peshojnë gabimet më shumë se meritat. Thirrja për falje nuk është leje për padrejtësi, por kërkon vlerësim të paanshëm dhe butësi. Hadithi thekson gjithashtu meritën e veçantë të ensarëve dhe detyrën për ta kujtuar me mirënjohje mbështetjen e tyre për islamin.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji kontributet e mira të njerëzve dhe mos lejo që një gabim i vetëm t’ua fshijë gjithë përpjekjen.
  2. Përdore autoritetin për të shërbyer me drejtësi, jo për të favorizuar ose dëmtuar grupe në mënyrë arbitrare.
  3. Shprehe mirënjohjen ndaj atyre që e kanë mbështetur besnikërisht bashkësinë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.