Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3627

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُدْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنَّ لَنَا أَبْنَاءً مِثْلَهُ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ تَعْلَمُ‏.‏ فَسَأَلَ عُمَرُ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏‏.‏ فَقَالَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَعْلَمُ‏.‏

Përkthimi

Seid bin Xhubejr transmeton rreth Ibn Abbasit: Umer bin El-Hatabi, Allahu qoftë i kënaqur me të, e mbante afër Ibn Abbasin dhe e nderonte atë. Atëherë Abdurrahman bin Aufi i tha:

"Edhe ne kemi djem si ai." Umeri u përgjigj: "Ai është i tillë për shkak të asaj që ti e di (për dijen e tij)." Më pas Umeri e pyeti Ibn Abbasin rreth këtij ajeti: {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ}. Ibn Abbasi tha: "Kjo tregon afrimin e vdekjes së të Dërguarit të Allahut ﷺ, gjë për të cilën Allahu e kishte njoftuar atë." Umeri tha: "Nga ky ajet nuk di gjë tjetër veç asaj që di ti."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Omeri e vlerësoi Ibn Abbasin për dijen e tij mbi Kuranin dhe shpjegimin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
an-Nasr

Sureja e 110-të e Kuranit; emri do të thotë “ndihma” ose “fitorja”.

shpjegimi i një ajeti

Kuptimi që nxirret nga fjalët dhe konteksti i një ajeti kuranor.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dija është arsye për t’i kushtuar dikujt vëmendje të veçantë dhe për t’i dhënë një vend të përshtatshëm, edhe kur ai është i ri. Ibn Abbasi kuptoi se sureja an-Nasr tregonte afrimin e fundit të jetës së Profetit ﷺ; Omeri e pranoi këtë shpjegim. Kështu, përcjellja thekson rëndësinë e njohjes së Kuranit dhe të konsultimit me dijetarë të kualifikuar.

Mësime për sot
  1. Vlerësoje dijen dhe përkushtimin, edhe kur personi është i ri.
  2. Lexoji me kujdes ajetet e Kuranit dhe kërko shpjegim nga njerëz me dije.
  3. Ji i hapur ndaj një shpjegimi të saktë dhe pranoje, ashtu siç bëri Omeri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.