Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 363

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

Përkthimi

Transmeton Mugire bin Shu'be (r.a.): Isha në udhëtim me Pejgamberin ﷺ dhe ai më tha:

"O Mugire, merr enën e ujit!" E mora atë dhe i Dërguari i Allahut ﷺ u largua derisa u zhduk nga sytë e mi dhe kreu nevojën personale. Ai kishte veshur një mantel sirian; u përpoq ta nxirrte dorën nga mënga, por ishte e ngushtë, prandaj e nxori dorën nga poshtë saj. Unë i hodha ujë dhe ai mori abdes si për namaz, preku mbi mestet (çorapet prej lëkure) dhe pastaj fali namazin.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë udhëtimit mjafton të fërkosh çorapet prej lëkure gjatë abdesit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
enë uji

Enë e lëvizshme në të cilën merret ujë.

abdes

Pastrimi ritual para namazit, i njohur edhe si wudu.

khuff

Çorape ose këpucë prej lëkure që mbulon këmbën; gjatë abdesit mund të fërkohet mbi të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se gjatë wudusë lejohet të fërkohet mbi khuff-et në vend që të lahen këmbët, kur plotësohen kushtet përkatëse. Katër shkollat juridike sunite e njohin këtë lehtësi; ato trajtojnë, ndër të tjera, kushtin që këmbët të jenë të pastra kur vishen khuff-et dhe kohëzgjatjen e vlefshmërisë së lejes. Transmetimi tregon gjithashtu se një mantel nuk ka pse ta pengojë abdesin: Profeti ﷺ derdhi ujë mbi gjymtyrët e tij dhe u pastrua.

Mësime për sot
  1. Merr ujë me vete gjatë udhëtimit, që të pastrohesh në kohë për namaz.
  2. Mëso kushtet për fërkimin mbi khuff-et përpara se të mbështetesh te kjo lehtësi.
  3. Vishu në mënyrë praktike dhe mos lejo që vështirësitë të të pengojnë të marrësh abdes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.