Namazet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 364

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Namazet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Matar ibn al‑Fadlia transmetoi al‑Bukhariمَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْقُلُ مَعَهُمُ الْحِجَارَةَ لِلْكَعْبَةِ وَعَلَيْهِ إِزَارُهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الْعَبَّاسُ عَمُّهُ يَا ابْنَ أَخِي، لَوْ حَلَلْتَ إِزَارَكَ فَجَعَلْتَ عَلَى مَنْكِبَيْكَ دُونَ الْحِجَارَةِ‏.‏ قَالَ فَحَلَّهُ فَجَعَلَهُ عَلَى مَنْكِبَيْهِ، فَسَقَطَ مَغْشِيًّا عَلَيْهِ، فَمَا رُئِيَ بَعْدَ ذَلِكَ عُرْيَانًا صلى الله عليه وسلم‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Matar ibnul-Fadl, i cili tha: Na ka treguar Rruh, i cili tha: Na ka treguar Zekerija ibn Is'hak, na ka treguar Amr ibn Dinar, i cili tha: E kam dëgjuar Xhabir ibn Abdullahun duke treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ po mbarte gurë bashkë me njerëzit për ndërtimin e Qabesë, ndërsa kishte veshur vetëm një izar (mbulesë beli). Atëherë xhaxhai i tij, El-Abbasi, i tha:

"O djali i vëllait tim! Do të ishte më mirë ta zgjidhje izarin dhe ta vendosje mbi supet e tua nën gurë." Ai e zgjidhi atë dhe e vendosi mbi supet e tij, por menjëherë ra pa ndjenja dhe që prej asaj dite nuk u pa më kurrë lakuriq ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ ruajti dëlirësinë dhe u mbulua kur iu zbulua trupi.

Sfondi dhe arsyeja

Xhabiri tregon se Profeti ﷺ mbante gurë bashkë me të tjerët gjatë ndërtimit të Qabes. Me këshillën e xhaxhait të tij, Al-Abbasit, ai vendosi izarin mbi supe, nën gurët; atëherë i ra të fikët. Që prej asaj kohe, nuk u pa më i zhveshur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
izar

Një pëlhurë që vishet rreth belit dhe mbulon pjesën e poshtme të trupit.

Ka‘ba

Shtëpia e shenjtë në Mekë, drejt së cilës kthehen myslimanët gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përmendin këtë si shenjë të dëlirësisë dhe mbrojtjes së veçantë të Profetit ﷺ. Ngjarja mëson se karakteri i tij i mirë ishte i dukshëm edhe para profetësisë. Juristët nuk nxjerrin prej këtij transmetimi një ndalim të përgjithshëm për mbajtjen e barrëve mbi supe; rrëfimi thekson dëlirësinë e tij dhe mbulimin e trupit.

Mësime për sot
  1. Gjatë punës fizike, zgjidh veshje që të mbulojnë trupin dhe të lejojnë lirinë e lëvizjes.
  2. Këshilloji familjarët me respekt kur këtë e kërkon siguria ose dinjiteti i tyre.
  3. Bëje modestinë të dukshme në veshjen dhe sjelljen tënde, edhe kur bashkëpunon me të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.