Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3633

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Mughiraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Babai i tij, al‑Mughiraأَبِيهِ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Abdur-Rahman ibn Shejbe, na ka treguar Abdur-Rahman ibn Mugire, nga babai i tij, nga Musa ibn Ukbe, nga Salim ibn Abdullah, nga Abdullah (Allahu qoftë i kënaqur me të), se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Pashë në ëndërr njerëzit të mbledhur në një vend të hapur. Pastaj u ngrit Ebu Bekri dhe nxori një ose dy kova ujë, por në nxjerrjen e tij kishte pak dobësi – Allahu e faltë atë! Pastaj e mori kovan Omeri dhe ajo u shndërrua në dorën e tij në një kovë shumë të madhe. Nuk kam parë kurrë ndonjë njeri që ta nxirrte ujin me aq forcë sa Omeri, derisa njerëzit u ngopën dhe i ujiten devetë e tyre që ishin ulur aty." Hemmami transmeton nga Ebu Hurejra, nga Pejgamberi ﷺ: "Ebu Bekri nxori dy kova."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ëndrra tregon përkushtimin e Ebu Bekrit dhe udhëheqjen e vendosur të Omerit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
fushë e hapur

Një vend i gjerë e i hapur ku ishin mbledhur njerëzit.

kovë

Një enë e madhe prej lëkure ose druri që përdorej për të nxjerrë ujë nga pusi.

i bënë devetë të uleshin në gjunjë

Devetë u ulën përtokë që të pinin ujë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, e kuptojnë pamjen e pusit si një ëndërr me domethënie për udhëheqjen dhe mirëqenien e bashkësisë. Sasia e kufizuar e ujit që nxori Ebu Bekri tregon përkushtimin dhe meritat e tij, ndërsa kova e madhe e Omerit dhe puna e tij e fuqishme simbolizojnë kontributin e madh dhe qeverisjen e efektshme. Fjalët «Allahu e faltë» nuk janë qortim ndaj Ebu Bekrit, por një lutje profetike; ëndrra i nderon të dy shokët.

Mësime për sot
  1. Vlerësoji udhëheqësit jo vetëm për pozitën e tyre, por edhe për shërbimin ndaj bashkësisë.
  2. Përdore përgjegjësinë tënde për t’i ndihmuar të tjerët në mënyrë konkrete dhe për t’u përmbushur nevojat.
  3. Njihi meritat e të tjerëve pa i zvogëluar përpjekjet e tyre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.