Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 3634

Transmetuar nga Usama ibn Zaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Vlerat dhe Meritat e Pejgamberit ﷺ dhe Shokëve të Tij
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usama ibn Zaid

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ، فَجَعَلَ يُحَدِّثُ ثُمَّ قَامَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ ‏ "‏ مَنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ ايْمُ اللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ‏.‏

Përkthimi

Ebu Uthmani transmeton: Më është lajmëruar se Xhibrili (paqja qoftë mbi të) erdhi te Pejgamberi ﷺ ndërsa pranë tij ishte Ummu Seleme. Xhibrili filloi të bisedonte dhe më pas u ngrit e u largua. Pejgamberi ﷺ i tha Ummu Semes:

"Kush ishte ky?" ose fjalë të ngjashme. Ajo u përgjigj: "Ai ishte Dihje." Ummu Seleme tha: "Për Allahun, nuk mendova se ai ishte dikush tjetër veçse ai, derisa e dëgjova Pejgamberin e Allahut ﷺ duke folur për Xhibrilin në hytben e tij." Transmetuesi i zinxharit e pyeti Ebu Uthmanin: "Nga kë e ke dëgjuar këtë hadith?" Ai u përgjigj: "Nga Usame bin Zejd."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Xhibrili iu shfaq Profetit ﷺ në pamjen e Dihjes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Xhibrili

Engjëlli që ua përcolli shpalljen e Allahut profetëve.

Dihja

Dihja ibn Halife, shok i Profetit ﷺ, i njohur për pamjen e tij të hijshme.

Ummu Seleme

Një nga gratë e Profetit ﷺ dhe një Nënë e besimtarëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se engjëjt mund të shfaqen në formë njerëzore me urdhrin e Allahut. Në këtë rast, Xhibrili u shfaq në një pamje që Ummu Seleme e mori për Dihjen. Përcjellja tregon gjithashtu se sahabët e bazonin njohurinë për të padukshmen në atë që u tregonte Profeti ﷺ; ata nuk e dinin vetvetiu identitetin e Xhibrilit.

Mësime për sot
  1. Prano atë që është e besueshme për të padukshmen, pa shtuar hollësi që nuk janë përcjellë.
  2. Kërko sqarim kur nuk je i sigurt, ashtu siç bëri Ummu Seleme.
  3. Përcilli me kujdes njohuritë për çështjet e besimit dhe dallo atë që di vetë nga ajo që ke dëgjuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.